italienska-svenska översättning av solo

bara
Jag kan bara rekommendera vaksamhet.Posso solo raccomandare di rimanere vigili. Detta stämmer, men bara delvis.L’affermazione è corretta, ma solo in parte. Detta gäller inte bara för Asien.Questo non vale solo per l’Asia.
endast
Isoleringen har endast lett till förtvivlan.L'isolamento ha portato solo alla disperazione. Jag ska endast belysa tre punkter.Vorrei soffermarmi solo su tre aspetti. – Herr talman! Jag har endast två punkter.– Signor Presidente, ho solo due osservazioni da formulare.

ensam
Ombudsmannen kan inte arbeta ensam.Il Mediatore non può lavorare da solo. Han står dock fortfarande väldigt ensam.Ciononostante, egli è ancora il solo a farlo. Denna storm har ensam kostat 1,4 miljarder euro.Solo questa tempesta ci è costata 1,4 miliardi di euro.
allenaEU kan inte leva av ekonomisk effektivitet allena.L’Unione europea non può vivere solo di efficienza economica. Ekonomisk tillväxt allena kommer inte att räcka för att häva dessa strukturella underskott.Un rafforzamento della crescita economica da solo non è sufficiente per eliminare queste carenze strutturali. Detta är absolut nödvändigt, och jag säger alltid att Europeiska unionen inte kan leva av kommersialismen allena.Si tratta di un argomento di importanza vitale e voglio ripetere ancora una volta quel che dico sempre: l'Unione europea non può fondarsi solo sullo spirito mercantile.
blott
Detta är viktigt, eftersom denna fråga blott och bart angår oss.Questo è importante perché la questione è solo nostra. Är jag därför blott och bart en inbiten liberal som enbart värnar om yttrandefriheten?Forse sono una liberale confusa, interessata solo alla libertà di parola? Hur paradoxalt det än må vara är det blott och bart tankefriheten.Per quanto paradossale possa apparire, solo ed esclusivamente la libertà di pensiero.
enda
Jag fick inte ett enda korrekt exempel.Non sono riuscito a ricevere un solo esempio valido. Jag har tid att göra ett enda påpekande.Ho solo il tempo per una semplice osservazione. Den kommer inte att spara en enda D-mark eller ett enda pund.Non farà risparmiare un solo marco tedesco né una sterlina.
soloettHan gjorde det helt solo.
bara; ensam

enbart
Den första avser enbart kommittéförfarandet.Il primo riguarda solo la comitatologia. Är vi ömsesidiga i vårt förhållningssätt eller enbart reaktiva?Siamo interattivi, e non solo reattivi? Fördömande enbart i ord är hyckleri.La condanna a parole è solo ipocrisia.
ensam; ensamt
ensamståendeDe som påverkas är välutbildade unga ensamstående, av vilka 85 procent vill hitta ett arbete i andra länder under endast ett eller två år.I lavoratori interessati sono giovani con elevato livello di istruzione, l’85 per cento dei quali vuole trovare lavoro in altri paesi solo per uno o due anni. Kvinnor har uppenbart drabbats mycket hårt av den ekonomiska krisen och löper större risk att drabbas av fattigdom, särskilt som ensamstående föräldrar.Le donne sono state colpite molto duramente dalla crisi economica e sono più vulnerabili al rischio di povertà, specie nel caso di famiglie con un solo genitore.
enstaka
Vi borde veta att vi också sträcker oss längre än detta enstaka år 2007.Sappiamo bene che anche la nostra analisi non si limita al solo 2007. Otaliga parlamentsledamöter har dödats eller flytt, och det är bara några enstaka som bor kvar i Burma.Molti deputati sono stati uccisi oppure sono fuggiti, e solo pochi continuano a vivere in Birmania. Det vore bra att införa det här på fasta grunder och inte bara som en enstaka företeelse.Sarebbe utile introdurre questa disposizione a livello permanente, non solo in questa particolare occasione.
ogiftÄr han fortfarande ogift?