italienska-svenska översättning av tentare

försöka
Vi måste försöka förändra denna betoning.E' necessario tentare di modificare tali priorità. Vi måste bestämt försöka återvinna mer PVC.Dobbiamo sicuramente tentare di riciclare maggiori quantità di PVC. Vi måste försöka att skapa en effektiv budget.Dobbiamo tentare di utilizzare il bilancio in modo più efficiente.
locka
Samtidigt använder de social dialog för att försöka locka fram arbetstagarnas samtycke till grunderna för den europeiska vägen framåt.Allo stesso tempo, stanno usando il dialogo sociale per tentare di strappare il consenso dei lavoratori, blandendoli, alla logica della strada europea verso il progresso.

förmå
Man skall således inte försöka förmå domare att lämna sina ämbeten för att kunna ersätta dem med andra, politiskt mer lämpade.Non è ammissibile tentare di spingere i giudici a rimettere l'incarico per sostituirli con altri, più ossequiosi verso la politica. Ingen tycktes förmå uppskatta konsten. "Ack denna ungdom.", tänkte jag för mig själv.
prövaDet är sannerligen värt att pröva systemet grundligt, eller gå vidare med det.Signora Commissario, vale certo la pena di tentare o portare avanti il sistema. Det måste bli mindre byråkratiskt för människor som vill pröva lyckan i ett annat medlemsland.Ci devono essere meno ostacoli burocratici per le persone che vogliono tentare la fortuna in un altro Paese membro. Vi skulle också i denna nya värld där konsumenterna konfronteras med marknaden vilja pröva vissa erfarenheter som gäller självreglering.Vorremmo poi anche tentare, in questo mondo nuovo dei consumatori che si confrontano con il mercato, alcune esperienze relative all'autoregolamentazione.
prova
–Hur vet jag om datorn fungerar? –Du får prova.Prova att läsa en bok på engelska.Vill du prova tröjan?
reta
Du får inte reta din syster.Det retar mig att jag missade filmen som gick på tv igår kväll - jag hade gärna velat se den.Det retar i halsen.
stimulera
Vi måste försöka se till att medel som används för att stimulera handeln blir avdragsgilla från skatten, och detta oberoende av om de kommer från stora eller små företag.Dobbiamo tentare di rendere le sovvenzioni deducibili dalle tasse, indipendentemente che vengano da aziende di grandi o di piccole dimensioni.