italienska-tjeckiska översättning av a destra

do prava
napravoJak to ale pan Daul elegantně vyjádřil, volby vyhrála pravice, proto jste i vy napravo. Ciononostante, come ha detto elegantemente l'onorevole Daul, è stata la destra a vincere le elezioni: lei dunque si allinea con la destra. Myslím, že všichni v této sněmovně, stojící napravo i nalevo od středu politického spektra, byli v zásadě s průběhem celého procesu spokojeni. Credo che tutti, che siedano alla destra o alla sinistra di questa Assemblea, siano soddisfatti del modo in cui sono andate le cose. Nerozhlédly se napravo ani nalevo, zda něco nejede - podívaly se nahoru, protože se bály toho, co by mohlo spadnout z nebe. Ebbene, non hanno guardato a destra o a sinistra per vedere se stesse sopraggiungendo un veicolo. Hanno guardato in alto temendo che qualcosa potesse cadere dal cielo.

vpravoDovolíte-li mi učinit vedlejší poznámku, vaše nejlepší rozhodnutí sedí vpravo vedle vás. Per inciso, se mi è consentito, vorrei dire che la vostra decisione migliore è seduta alla vostra destra. Proto se nejedná o to, že byl nacismus vpravo a komunismus vlevo. Perciò non è vero che il nazismo era a destra, e il comunismo a sinistra. Opozice proti smlouvě v této sněmovně je tvořena převážně z poslanců, kteří se pohybují hodně vpravo nebo extrémně vlevo v politickém spektru. L'opposizione al Trattato viene soprattutto dall'estrema destra e da qualcuno dell'estrema sinistra di quest'Aula.

Ordbok