italienska-tjeckiska översättning av avvocato

advokátTo není v praxi správné, protože nikdo, žádný advokát, soudce, právní poradce nemůže znát 28 evropských právních systémů. Questo in pratica non funziona perché nessuno (giurista, giudice o avvocato che sia) può conoscere 28 sistemi giuridici europei.
právníkJá to vím až moc dobře, protože jsem právník. Lo so fin troppo bene, essendo un avvocato. Toto mohu říci za sebe jako za právníka. Questo è quanto mi consta puntualizzare, in veste di avvocato. Já nehovořím jako právník, ale jako politik. Io non parlo da avvocato, ma da politico.

advokátka
právničkaNa začátku osmdesátých let minulého století jsem působila jako právnička ve Spojeném království, svou praxi jsem však společně s jedním právníkem založila v Německu. Nei primi anni '80, ero avvocato nel Regno Unito, ma avviai uno studio con un altro professionista in Germania.
obhájceJe mu stále upíráno právo na obhájce a na lékařskou péči. Ancora oggi gli viene negato il diritto a un avvocato e all'assistenza medica. Je samozřejmě snadné zde přilévat olej do ohně a vystupovat jako velký obhájce, jak učinila paní Beerová. Ovviamente è facile gettare benzina sul fuoco in questa sede e, come l'onorevole Beer, comportarsi da grande avvocato. Zájmy dětí je nutno zaručit prostřednictvím obhájce nebo příslušného odboru sociálních služeb. Gli interessi dei bambini devono essere protetti dall'apposito ministero dei servizi sociali e da un avvocato.

Ordbok