italienska-tjeckiska översättning av conferire

udělitJe proto zcela samozřejmé, že chceme svému předsedovi Hansi-Gertu Pötteringovi udělit mandát k podpisu. Per tutti questi motivi è ovvio che desideriamo conferire al nostro Presidente, Hans-Gert Pöttering, il mandato di firma. Chci poděkovat Parlamentu, že rozhodl udělit těmto poslancům EP pozorovatelský status, zatímco čekáme na vyřešení formalit po přijetí smlouvy. Vorrei ringraziare il Parlamento per aver deciso di conferire a tali eurodeputati lo status di osservatori mentre attenderemo il disbrigo delle formalità dopo l'adozione trattato. Již dříve jsem navrhl, že Parlament a Komise by měly do Egypta vyslat zvláštní pozorovatelskou misi, a nyní bychom této misi měli udělit rozhodovací pravomoc. In passato ho proposto che il Parlamento e la Commissione mandino in Egitto una speciale missione di osservatori, e ora dovremmo conferire a questa delegazione il potere di prendere decisioni.
hovořit

jednatRád bych však řekl to, že vždy musíme být velmi opatrní, pokud předsedovi udělujeme pravomoci jednat podle vlastního uvážení. Tuttavia quello che vorrei aggiungere è che dobbiamo usare sempre molta cautela quando si tratta di conferire poteri a un presidente. Dokud existuje právo na odvolání, nelze nijak zabránit určité zemi, aby zmocnila své prefekty k tomu, že mohou v této otázce jednat. Non c'è nulla che impedisca a un paese di conferire poteri ai prefetti per affrontare il problema fintanto che esiste il diritto di appello. Jedním důvodem bylo to, že cílem usnesení je dát Evropské unii a jejím úředníkům pravomoc mluvit a jednat jménem členských států. Ho optato per l'astensione perché la risoluzione pretenderebbe di conferire all'Unione europea e ai suoi funzionari l'autorità di parlare e agire per conto degli Stati membri.
přepsat
propůjčit
radit se

Ordbok