italienska-tjeckiska översättning av perfezionare

vylepšitJako zástupce skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu jsem se všemožně snažil tuto zprávu vylepšit. Quale rappresentante del gruppo dell'Alleanza dei democratici e dei liberali per l'Europa, ho fatto il possibile per perfezionare la relazione.
vylepšovat

zlepšitV této souvislosti se domnívám, že je nezbytné zlepšit právní úpravu v oblasti mateřské a rodičovské dovolené. In tale contesto, reputo necessario perfezionare la legislazione in materia di maternità e congedo parentale. Tato spolupráce může zlepšit transplantační služby v Evropě a zajistit lepší přístup k darovaným orgánům na neobchodním základě. Siffatta cooperazione può perfezionare i servizi relativi ai trapianti in Europa, garantendo un accesso migliore agli organi donati su una base non commerciale.
zlepšovatV zájmu členských států je dále zlepšovat oblast soudnictví. È nell'interesse degli Stati membri perfezionare ulteriormente l'area giudiziaria. Je nutné zvyšovat průhlednost finančních trhů, zlepšovat právní předpisy a snižovat administrativní zátěž. È necessario incrementare la trasparenza dei mercati finanziari, perfezionare la normativa e ridurre gli oneri amministrativi. V tomto směru můžeme jejich dovednosti zlepšovat například lepším směřováním prostředků z fondů EU ve prospěch politik zacílených na mladé lidi, které v této sněmovně budeme navrhovat. Per migliorare su questo fronte è necessario perfezionare le loro competenze, per esempio destinando i fondi europei in maniera più efficace alle politiche dedicate ai giovani.

Ordbok