italienska-tjeckiska översättning av riconoscere

poznatSpotřebitelé musí poznat produkty vyrobené ve Společenství a musí vědět, proč jsou zdravější než jiné. I consumatori devono poter riconoscere i prodotti della Comunità e sapere perché sono più sani di altri.
připustitMusíme připustit, že náš přístup se neosvědčil. Dobbiamo riconoscere che il nostro approccio è fallito. Musíme ale připustit, že jsou činěny zákulisní pokusy o oslabení tohoto usnesení. Abbiamo una risoluzione forte dinanzi a noi ma dobbiamo riconoscere che, dietro le quinte, si sta tentando di indebolirla. Musíme si to připustit, a pokud máme tvořit pracovní místa, musíme osvobodit ty, kdo tvoří bohatství. Dobbiamo riconoscere che, se vogliamo creare posti di lavoro, dobbiamo lasciare liberi di agire i creatori di ricchezza.

poznávat
rozpoznatJe zapotřebí i v odborné přípravě lékařů, aby bylo možné použití násilí lépe rozpoznat. Lo stesso vale anche per la formazione dei medici, per consentire loro di riconoscere meglio i sintomi della violenza. Je třeba zavést obecné označení "přátelský dětem", které rodičům a dětem pomůže rozpoznat bezpečné internetové stránky. E' necessario creare un'etichetta comune con la dicitura "adatto ai bambini” per aiutare genitori e bambini e riconoscere i siti sicuri. Musíme nemocným zajistit, aby mohli rozpoznat internetové stránky, které jsou v souladu s příslušnou legislativou. Dobbiamo assicurare che i pazienti riescano a riconoscere i siti che rispettano la legislazione in materia.
uznatMusíme tento skvělý úspěch uznat. Dobbiamo riconoscere questo meraviglioso risultato. Místo toho musíme uznat demokratický vývoj. Dobbiamo riconoscere invece l'evoluzione in senso democratico. Musíme nyní uznat, že to byla velká chyba. Ora dobbiamo riconoscere che è stato un grave errore.

Ordbok