italienska-tjeckiska översättning av siccome

jelikožJelikož mám málo času, zmíním se o dvou hlavních bodech. Siccome occorre essere veloci, due idee principali. Jelikož v Japonsku jsou tisíce nových obětí, chtěla jsem se zeptat, zda by tato skutečnost nemohla být dostatečná. Siccome abbiamo migliaia di morti freschi in Giappone, volevo chiederle se questo non è un dato di fatto che può bastare. Jelikož žádná omluva nepřišla, učinil jsem svoje prohlášení v devět hodin, a nehodlám tak činit znovu. Siccome non ho trovato nessuno e ho fatto la mia dichiarazione alle nove di questa mattina, non ho intenzione di ripeterla.
protožeProtože nejsem ďábelská, hlasovala jsem proti. Siccome non sono diabolica, ho espresso voto contrario. Možná mne neslyšíte, protože vidím, že paní komisařka je zaneprázdněná. Probabilmente non ha potuto sentirmi, siccome noto che la signora Commissario è occupata. Chtěl bych hned v úvodu poblahopřát paní Ţicăuové, protože jde o její vůbec první zprávu. Desidero innanzi tutto congratularmi con l'onorevole Ţicău, siccome si tratta della sua prima relazione.

kvůli
neb
neboťTo není tak špatné, neboť kromě nás se nikdo nepokusil ani o jediný bod. Non si tratta di un fattore negativo siccome nessun altro ha cercato di farlo, oltre a noi. Tropí si žerty z celého světa, neboť si je vědoma, že celý svět je řízen trhem a prahne po trhu čínském. Si sta prendendo gioco del mondo intero, siccome sa che è guidato dal mercato e che brama quello cinese. Ráda bych poděkovala za těch pět let, po která jsem spolupracovala s Vladimírem Špidlou, neboť toto je poslední příležitost jej pozdravit. Siccome è l'ultima occasione in cui posso farlo, desidero ringraziare il commissario Špidla per i cinque anni in cui abbiamo lavorato insieme.
poněvadž

Ordbok