italienska-tjeckiska översättning av sindacato

odboryHodně se přemítá o rozsudku ve věci Laval, kde zašly švédské odbory příliš daleko. Molto ruota attorno alla sentenza Laval, caso in cui il sindacato svedese si è spinto troppo oltre. Podle tureckého zákoníku práce mohou odbory působit pouze tehdy, je-li míra odborové organizace v dané společnost vyšší než 50 %. Secondo la legge del lavoro attualmente in vigore in Turchia, un sindacato può essere attivo all'interno di un'azienda solo una volta raggiunto un tasso di sindacalizzazione di oltre il 50 per cento. Vedení podniku bohužel bezvýhradně odmítlo s odbory německých kovodělníků (IG Metall) a podnikovou radou jednat. Purtroppo la direzione ha categoricamente escluso la possibilità di negoziare con il locale sindacato dei metalmeccanici e con i comitati interni dei lavoratori.
syndikátCynické přiznání zprávy odhaluje roli a imperialistické záměry EU a opakovaně potvrzuje, že "EU a NATO jsou součástí toho stejného vražedného syndikátu". Le ciniche confessioni della relazione rivelano il ruolo e le intenzioni imperialistiche dell'UE, e confermano ancora una volta che "l'UE e la NATO sono entrambe parte dello stesso sindacato omicida”.

Ordbok