italienska-tjeckiska översättning av tranne

kroměPodmínka by neměla znít "Můžete dělat všechno, kromě...". Non si dovrebbe dire "Potete fare tutto, tranne che ...”. Tyto cíle budou naplněny ve všech rozvojových zemích kromě Afriky. Si conseguiranno gli obiettivi del Millennio in tutti i paesi in via di sviluppo tranne, proprio, in Africa. Ve Světové obchodní organizaci existuje systém Vše kromě zbraní, který by se měl stát normou. Nell'OMC abbiamo la questione "Tutto tranne le armi”, che dovrebbe costituire la regola.
vyjmaA dále, je-li toto rozhodnutí učiněno, měl by vždy být vyžadován souhlas obou rodičů (vyjma případů vážné nemoci nebo znásilnění). Inoltre, se tale decisione viene presa, dovrebbe sempre prevedere il consenso di entrambi i genitori (tranne in casi di malattia grave, stupro). Chtěli jsme přísnější regulaci alergenních vonných látek, kde by byly všechny alergeny zakázány, vyjma velmi specifických případů. Avremmo voluto una normativa più severa sugli elementi allergizzanti, per vietare l'uso di tutti gli allergeni, tranne in alcuni casi molto specifici. Ta hovoří proti centralizaci výzkumu a vývoje vyjma velmi rozsáhlých projektů, jako je například Galileo nebo energie z jaderné fúze. Quest'ultimo non è favore della centralizzazione della ricerca e sviluppo, tranne nel caso di progetti su ampia scala, quali Galileo o la fusione di energia.

Ordbok