italienska-tjeckiska översättning av viaggio

cestaByla to cesta do pekla, opakuji, do pekla! È stato un viaggio all'inferno. All'inferno, ribadisco! Naše cesta byla tedy zatím dlouhá a náročná. Finora il nostro viaggio è stato lungo e impervio. Cesta začala na Slovensku a měla skončit ve Španělsku. Il viaggio è iniziato in Slovacchia e si sarebbe dovuto concludere in Spagna.
cestováníZaměřme se na jejich finanční záležitosti v zahraničí nebo na omezení jejich cestování. Dobbiamo mirare ai loro affari finanziari all'estero o alla loro situazione di viaggio. Současně bychom měli zavést sankce jako zmrazení účtů a zákaz cestování. Occorre al contempo introdurre sanzioni quali il congelamento dei beni e il divieto di viaggio. Mnozí se ptají, proč jsem nastolil otázku cestování mezi Štrasburkem a Bruselem. Molti mi hanno chiesto perché presento il tema del viaggio tra Strasburgo e Bruxelles.

plavba
projížďka
výlet
zájezdZaprvé je to vymezení oblasti působnosti této směrnice, krátce řečeno na jaký druh zájezdů se soubornými službami se vztahuje? Primo, una definizione del suo ambito di applicazione; in sintesi, quali tipi di pacchetti viaggio andrà a coprire? V některých zemích jsou cestovní kanceláře odpovědné jako poskytovatelé zájezdů se soubornými službami, zatímco v jiných, například v té mojí, jsou tyto cestovní kanceláře jen zprostředkovateli. In alcuni paesi gli agenti di viaggio hanno la stessa responsabilità degli operatori turistici che vendono pacchetti vacanza; in altri, come il mio, per esempio, sono invece semplici intermediari.

Ordbok