italienska-tyska översättning av affermato

anerkannt
Die WTO hat in dieser Frage ausdrücklich das Recht jedes Mitgliedstaates anerkannt, sein eigenes Schutzniveau festzulegen. Al contrario di quanto viene affermato, l'Unione non è stata condannata per aver vietato l'uso degli ormoni nell'allevamento dei bovini. Wir sehen das Mandat von Doha als weit gefasst an. In dem seit letztem Dezember vorliegenden Text wird dies im Übrigen anerkannt. Riteniamo il mandato di Doha un mandato ad ampio spettro, come, del resto, è affermato nel testo che è sul tavolo delle trattative dallo scorso dicembre. Ich danke dem Kommissar für seine Zusicherung, daß der Bericht de Gucht von ihm als Ausübung des Initiativrechts des Parlaments anerkannt wird. Sono grato al Commissario per aver affermato che riconosce nella relazione de Gucht l'esercizio da parte del Parlamento della sua iniziativa.
bekanntWie mein Kollege in der London Assembly sagte, sind die bekannt gewordenen Zahlen eine absolute Schande. Questi dati, come ha affermato il mio collega della , sono un vero scandalo. Und im Gegensatz zu dem, was hier jemand vor kurzem behauptet hat, ist wohl bekannt, wer sie Ihnen verliehen hat. E, contrariamente a quanto affermato in questa sede poco fa, si sa benissimo chi glielo abbia conferito. Dies ist auch von der Europäischen Kommission für Demokratie durch Recht, besser bekannt als die Venedig-Kommission, klar festgestellt worden. La Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto, meglio nota come Commissione di Venezia, lo ha affermato chiaramente.