italienska-tyska översättning av calo

abnähme
AbschwungderDas ärmste der zentralasiatischen Länder wurde schwer von einem erheblichen, durch den weltweiten Abschwung verursachten Sinken der Preise für Aluminium und Baumwolle getroffen. Già considerato il più povero tra le repubbliche dell'Asia centrale, il paese ha risentito fortemente del netto calo dei prezzi dell'alluminio e del cotone, determinato dalla recessione globale. Sollten diese Risiken tatsächlich Realität werden, wie werden wir reagieren - so passiv wie in der Vergangenheit oder vielleicht besser vorbereitet als beim letzten Abschwung der Konjunktur? Se uno di questi rischi dovesse materializzarsi come risponderemo? Con maggiore liberismo o una migliore preparazione rispetto a quando si è verificato l'ultimo calo?

RückgangderNur 1 % vermutet einen Rückgang. Solo l'1 per cento delle società si aspetta un calo. Dies bedeutet einen Rückgang um 3 % im Vergleich zum Vorjahr. Si tratta di un calo del 3 per cento rispetto alle cifre dello scorso anno. Der Rückgang ist hauptsächlich auf auslösende Faktoren in den Ursprungsgebieten zurückzuführen. Il calo è principalmente dovuto alla situazione dei fattori che spingono ad emigrare nelle aree di origine.
Verfallder
Ich glaube, in der Kommission gibt es halt Hoelgaards und Rasmussens, die einen brutalen Verfall der Milchpreise gerne sehen würden. Credo che non dovrebbe più esserci nessun Hoelgaard o Rasmussen nella Commissione, che desiderano un calo precipitoso nei prezzi del latte. Der Verfall der Fischpreise in den letzten Jahren wird direkt und wesentlich durch Wettbewerb durch Importe von sowohl frei lebenden Fischen als auch Fischen aus Zuchtbetrieben verursacht. Il calo del prezzo del pesce registrato negli ultimi anni è direttamente e sostanzialmente provocato dalla concorrenza derivante dalle importazioni di pesce selvatico e di allevamento.
VerringerungdieZum Beispiel gibt die Studie der Kommission eine Verringerung der EU-Rindfleischproduktion um 3 % an, gleichzeitig jedoch eine Verringerung der irischen Rindfleischproduktion um 12 %. Per esempio lo studio della Commissione indica un calo del 3 per cento nella produzione di carne bovina, ma un calo del 12 per cento nella produzione di carne bovina irlandese. Der Rückgang der Beihilfen erklärt sich im wesentlichen aus der Verringerung der Beihilfen für die neuen deutschen Bundesländer. Questo calo degli aiuti si spiega soprattutto con la diminuzione degli aiuti concessi ai nuovi Länder tedeschi. Tragen all diese Faktoren nicht nachhaltig zu einer möglichen Verringerung der Spannungen im Nahen Osten bei? Tutti questi fattori non concorrono forse potentemente a un possibile calo della tensione in Medio Oriente?