italienska-tyska översättning av celare

unterbrechen
unterdrücken

verbergen
Um ihre eigene Identität zu verbergen, benutzen sie mißbräuchlich die Bankverbindungen von Dritten. Per celare la loro identità questa gente ricorre ai dati bancari di altri. Um ihr heimliches Einverständnis mit einer solch unannehmbaren Situation zu verbergen, sagen einige, dass es schlimmer sein könnte. Per celare la loro connivenza con una situazione tanto inaccettabile, alcuni sostengono che potrebbe essere peggio. - (FR) Herr Präsident! Es fällt schwer, am Ende dieses Gipfels die eigene Enttäuschung zu verbergen. - (FR) Signor Presidente, è difficile celare la delusione per l'esito di questo vertice.
verheimlichenEr ist sicherlich umbenannt worden, um seine wahren Urheber - Deutschland und Frankreich - zu verheimlichen, da der vorherige Name "Wettbewerbspakt" sie sofort verraten hätte. Il nuovo nome serve sicuramente a celare i veri autori del documento - Germania e Francia - poiché la denominazione precedente, "patto di competitività”, li avrebbe subito traditi.
verschleiern
Uns kommt daher eine historische Verantwortung zu, die wir keinesfalls verschleiern können. Abbiamo dunque una responsabilità storica che non possiamo celare in alcuna circostanza. Staatsfonds können ebenso wie privates Beteiligungskapital verschleiern, wer der Arbeitgeber ist. Tuttavia, proprio come il capitale di rischio privato, i fondi sovrani possono celare l'identità dell'imprenditore. Die Kommunistische Partei Griechenlands ist kategorisch gegen die Schaffung von Propagandamechanismen, die den volksfeindlichen Charakter der Europäischen Union zu verschleiern versuchen. Il Partito comunista greco è categoricamente contrario alla creazione di meccanismi di propaganda che mirano a celare il carattere contrario ai movimenti di base dell’Unione europea.
verschweigenWer darauf setzt, Daten zu verschweigen, der nimmt dem Test jeden Sinn. Quanti insistono nel voler celare questi dati non fanno altro che mettere a repentaglio lo scopo del test. Deshalb wimmelt es im Bericht nur so von Unklarheiten und Auslassungen in dem Versuch, den tatsächlichen Inhalt und die Folgen des vorgeschlagenen EU-Vertrages zu verschweigen. Questo è il motivo per cui la relazione contiene parti oscure e omissioni, nel tentativo di celare il reale contenuto e le conseguenze del Trattato UE proposto. An diesem Punkt zeigt der Bericht die entscheidenden Schritte auf, die in der Frage eines Vereinten Europa gegangen wurden, ohne jedoch Versäumnisse und Fehler zu verschweigen. A tale proposito la relazione mette in luce i passi cruciali compiuti nella questione europea, senza però celare mancanze ed errori.