tyska-italienska översättning av verschweigen
- celareQuanti insistono nel voler celare questi dati non fanno altro che mettere a repentaglio lo scopo del test. Wer darauf setzt, Daten zu verschweigen, der nimmt dem Test jeden Sinn. Questo è il motivo per cui la relazione contiene parti oscure e omissioni, nel tentativo di celare il reale contenuto e le conseguenze del Trattato UE proposto. Deshalb wimmelt es im Bericht nur so von Unklarheiten und Auslassungen in dem Versuch, den tatsächlichen Inhalt und die Folgen des vorgeschlagenen EU-Vertrages zu verschweigen. A tale proposito la relazione mette in luce i passi cruciali compiuti nella questione europea, senza però celare mancanze ed errori. An diesem Punkt zeigt der Bericht die entscheidenden Schritte auf, die in der Frage eines Vereinten Europa gegangen wurden, ohne jedoch Versäumnisse und Fehler zu verschweigen.
- nascondereNon voglio nascondere che nel 2000 vi è stata qualche mossa per quanto riguarda la loro ratifica. Ich will nicht verschweigen, dass es im Jahr 2000 Bewegungen gegeben hat hinsichtlich der Ratifikation. Non ha alcun senso cercare di mitigare questa constatazione o di nascondere parte dei fatti. Es hat keinen Sinn, diese Feststellung zu beschönigen oder irgendetwas von den Tatsachen zu verschweigen. Sono fermamente convinta che l’informazione non sia mancata, che non ci siano segreti, che non abbiamo nulla da nascondere. Ich bin der festen Überzeugung, dass wir keine Informationen verschweigen und keine Geheimnisse haben, wir haben nichts zu verbergen.
- tacereNon voglio certo tacere questo fatto. Ich will das gar nicht verschweigen. Onorevole deputato, non le voglio tacere che sono molto pessimista al proposito. Ich will Ihnen nicht verschweigen, Herr Abgeordneter, daß ich in dieser Frage sehr pessimistisch bin. Questo è il compito del Parlamento europeo e per questo non si dovrebbe tacere la verità. Das ist die Aufgabe dieses Parlaments, und dazu wird es die Wahrheit nicht verschweigen dürfen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se