italienska-tyska översättning av chirurgo

Chirurgder
Als Chirurg hätte dieser Grundsatz es mir verboten, jemals ein Operationsmesser auch nur anzurühren. In quanto chirurgo, quel principio mi avrebbe impedito di prendere un bisturi in mano. Heute kann ein Chirurg von Rom aus einen Kranken - meistens handelt es sich um ältere Kranke - in Finnland oder Belgien operieren und umgekehrt. Oggi, un chirurgo può, da Roma, operare un ammalato - per lo più sono ammalati anziani - che si trova in Finlandia, o in Belgio, e viceversa. Herr Kommissar, möchten Sie von einem Chirurgen operiert werden, der 30 Stunden Bereitschaftszeit hinter sich hat? Signor Commissario, vorrebbe essere operato da un chirurgo che è stato di guardia per 30 ore?
Chirurgindie
Ob Managerin in der Vorstandsetage, Chirurgin im Krankenhaus oder Teilzeit-Pflegeassistentin, Automechanikerin oder Hausfrau und Mutter, eine Frau hat das Recht, ihre eigene Wahl zu treffen. Che sia direttrice di un consiglio di amministrazione, chirurgo di un ospedale, assistente sanitaria part-time, meccanico o madre casalinga, una donna ha il diritto di libera scelta.