italienska-tyska översättning av ciononostante

nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger ist das, was Sie tun, illegal! Ciononostante, quello che fate è illegale! Nichtsdestoweniger ist unserer Meinung nach der Bericht nicht so ambitioniert wie er sein sollte. Ciononostante, a nostro parere, la relazione non è ambiziosa come dovrebbe essere. Nichtsdestoweniger können wir der Grundkonzeption und den wesentlichen Elementen des Berichtes von Frau Cederschiöld zustimmen. Ciononostante possiamo accettare la concezione di fondo e gli elementi di base contenuti nella relazione della onorevole Cederschiöld.
auch wennAuch wenn es für uns noch keine Mitentscheidung in der Agrarpolitik gibt, möchte ich doch heute schon die Kommission vor zuviel Starrsinn warnen. Sebbene non abbiamo tuttora diritto di codecisione sulla politica agricola, ciononostante raccomanderei alla Commissione di non essere eccessivamente ostinata. Doch auch wenn ich diesem Bericht nicht voll und ganz zustimmen kann, würde eine Ablehnung doch darauf hinauslaufen, der Rechten Recht zu geben und eine monatelange Arbeit zunichte zu machen. Ciononostante, se non sono in grado di offrire alla relazione il mio pieno appoggio, non accettarla significherebbe cedere alla destra e gettare al vento mesi di sforzi.

dennoch
Dennoch musste ich mich der Stimme enthalten. Ciononostante, ho dovuto astenermi dal voto. Dennoch haben wir ein Problem. Ciononostante abbiamo un problema. Dennoch bewegen mich zwei Sorgen. Ciononostante nutro due timori.
jedoch
Das Problem bleibt jedoch bestehen. Ciononostante, il problema persiste. Er steht jedoch weiterhin sehr allein auf weiter Flur. Ciononostante, egli è ancora il solo a farlo. Der Kompromiß ist jedoch sehr wichtig. Ciononostante, questa proposta di compromesso è importante.
nichtsdestotrotzNichtsdestotrotz dauert diese Praxis an. Ciononostante questa prassi non è ancora terminata. Nichtsdestotrotz kann ich den Aussagen der Kommission zustimmen. Ciononostante accolgo con favore le parole della Commissione. Nichtsdestotrotz braucht Geflügel mehr Raum, als ihm oft zugestanden wird. Ciononostante, il pollame ha bisogno di spazi più ampi di quelli che di solito gli vengono concessi.
trotzdem
Trotzdem haben wir ihnen geholfen. Ciononostante le abbiamo aiutate. Trotzdem nehmen die Menschen sie in Anspruch. Ciononostante le persone vi ricorrono. Trotzdem kommen unsere Absichten klar zum Ausdruck. Ciononostante, le nostre intenzioni sono chiare.
unbenommen nichtsdestotrotz