italienska-tyska översättning av coltivatore

Bauerder
Wenn der Bauer die Gülle also auf den Acker bringt, dann hat er es einfacher als wenn er sie zu Biogas verarbeitet. Sarebbe pertanto più facile per un coltivatore spargere i liquami sui suoi campi, piuttosto che trasformarli in biogas. Als ob ausgerechnet der arme Bauer in Ruanda, Äthiopien oder Haiti es wagen könnte - wo nicht einmal das Europäische Parlament sich traut -, sich Nestlé und seinesgleichen zu widersetzen! Come se il povero coltivatore del Ruanda, dell'Etiopia o di Haiti potesse opporsi alla Nestlé e ai suoi compari, laddove il Parlamento europeo non osa interferire!
Landwirtder
Glauben Sie, Frau Präsidentin, daß ein Landwirt guten Gewissens einen Hektar roden würde? Signor Presidente, lei pensa che un coltivatore estirpi di buon grado anche un solo ettaro di frutteto? Herr Präsident, die Nachfolge in der Landwirtschaft ist tatsächlich in die Krise geraten, wie Herr Parish aus eigener Erfahrung als Landwirt gut weiß. Signor Presidente, come l'onorevole Parish ben sa, forte della sua competenza di ex coltivatore, siamo nel bel mezzo di una crisi in fatto di avvicendamenti generazionali in agricoltura. Die europäischen Baumwollerzeuger sind noch dazu, zumindest in Griechenland, kleine und mittlere Landwirte mit einer durchschnittlichen Anbaufläche von 4,2 Hektar je Erzeuger. Inoltre, i produttori di cotone europei sono piccoli agricoltori o medio-piccoli, con una media di 4,2 ettari per coltivatore, almeno nel caso della Grecia.