italienska-tyska översättning av combattimento

SchlachtdieDie Einwohner Quebecs liefern eine schöne Schlacht für die Verteidigung des Französischen, aber der Rückgang ihrer Geburtenrate, seitdem stille Revolution genannt, macht diese Schlacht vergeblich. I Québequois combattono strenuamente per la difesa del francese, ma il crollo della natalità dalla cosiddetta rivoluzione silenziosa rende vano tale combattimento.
GefechtdasWann immer man hinfährt, hört man von Seiten der PKK, daß es das letzte Gefecht sei. Ogni volta che una nostra delegazione si reca in Turchia, ci viene assicurato da parte del PKK che si tratta dell'ultimo combattimento.

Getümmelder
Kampfder
Wir stehen ganz am Anfang eines Kampfes, den wir zu Hause in unseren eigenen Ländern führen müssen. Non è che l'inizio di un combattimento che bisognerà sostenere a casa nostra, nei nostri propri paesi. In Bosnien ist bisher kein einziger SFOR-Soldat im Kampf ums Leben gekommen, nur in Verkehrsunfällen. Die Drohung, die Waffen zu benutzen, ist also ausreichend. In Bosnia nessun militare SFOR è stato ucciso in combattimento, solo in incidenti stradali: la minaccia del ricorso alle armi è stata sufficiente. Mein eigenes Land wurde von einer Partei regiert, die jedes Gipfeltreffen behandelte, als wäre es eine Kampfübung mit unseren Nachbarn in der Europäischen Union. In passato il mio paese era governato da un partito che considerava ogni riunione al vertice alla stregua di un combattimento contro i nostri vicini all'interno dell'Unione europea.
Prügeleidie
Raufereidie
Schlägereidie