italienska-tyska översättning av compendio

Inbegriffder
KompendiumdasDie Mitteilung der Kommission ist ein ordentliches, wenn auch visionsloses Kompendium aller Gemeinschaftsinitiativen im Energiebereich. La comunicazione della Commissione è un compendio ordinato, anche se privo di prospettive, di tutte le iniziative della Unione europea nel settore energetico. Und sie ist ein Kompendium von Ausnahmen – es gibt mehr Ausnahmen als Mitgliedstaaten –, und sie ist eine so schwache Richtlinie, dass abzuwarten bleibt, was dieses Parlament damit macht. E’ un compendio di eccezioni – vi sono più eccezioni che Stati membri – ed è una direttiva talmente debole che bisognerà vedere che cosa ne farà il Parlamento.
Zusammenfassungdie
Auch eine sechsseitige Zusammenfassung wurde veröffentlicht. È stato altresì presentato un Compendio di sei pagine. Ich habe Ihnen eine knappe und sachliche Zusammenfassung über die Prioritäten des tschechischen Ratsvorsitzes und seiner Umsetzung gegeben. Ho presentato un compendio, breve e concreto, delle priorità della presidenza ceca e della loro realizzazione. Abschließend möchte ich noch sagen, dass ich den Änderungsantrag der PSE-Fraktion begrüße, denn er liefert eine ausgewogene Zusammenfassung der anstehenden Hauptprobleme. Per concludere, accolgo con favore l'emendamento proposto dal gruppo PSE, che costituisce un equilibrato compendio delle questioni in esame.