italienska-tyska översättning av componente

BestandteilderIn der Tat müssen die Menschenrechte ein zentraler Bestandteil unseres Dialogs sein. In effetti i diritti dell'uomo devono rappresentare una componente centrale del dialogo. Das alles ist Bestandteil unserer Politik. Tutto ciò costituisce una componente essenziale della nostra politica. Der Text, zu dem wir uns nun äußern sollen, ist Bestandteil dieses Programms. Il testo sul quale dobbiamo pronunciarci è una componente di questo programma.
Einzelteil

KomponentedieWir brauchen eine parlamentarische Komponente. E’ necessaria una componente parlamentare. Also, auch hier ist die Staffelung, die soziale Komponente, mit drin. Quindi, anche in questo contesto è possibile prevedere uno scaglionamento, tenendo conto della componente sociale. Vor allem muss ihre östliche Komponente klarer definiert werden. In particolare va definita meglio la sua componente est.
MitglieddasEs ist bedauerlich, dass dies einen Tag vor den israelischen Wahlen geschieht, weil es bedeutet, dass ein wichtiges Mitglied der Versammlung nicht anwesend sein wird. E’ un peccato che ciò avvenga un giorno prima delle elezioni israeliane, perché vuol dire che è una componente essenziale dell’assemblea non sarà presente. Als Mitglied des Ausschusses für regionale Entwicklung möchte ich die Wichtigkeit der Klassifizierung statistischer Einheiten betonen. In qualità di componente della commissione per lo sviluppo regionale, vorrei sottolineare l'importanza della classificazione delle unità statistiche. Als Mitglied der Kommission teilt er zudem die Verantwortlichkeit des Kollegiums gegenüber dem Europäischen Parlament. In quanto componente della Commissione, però, condivide le responsabilità del Collegio nei confronti del Parlamento europeo.

Ordbok