italienska-tyska översättning av condannare

verurteilen
Beide Formen sind zu verurteilen. È giusto condannare entrambi gli estremismi. Wir können darüber hinaus die Gräueltaten verurteilen. Possiamo inoltre condannare le atrocità. Das ist in jeder Beziehung zu verurteilen. Tutto ciò è assolutamente da condannare.
befinden
Wir befinden uns mal wieder in einer Situation, in der hier im Parlament eine Debatte stattfindet, die darauf abzielt, einen Mitgliedstaat für etwas zu verurteilen, was er noch gar nicht getan hat. Ci ritroviamo nuovamente nella situazione in cui viene avviata qui in Parlamento una discussione tesa a condannare uno Stato membro per qualcosa che non ha ancora commesso.

richten
Aber ich möchte auch gar nicht über Herrn Schnellhardt richten, der aus den neuen Bundesländern kommt, die nicht besonders gut dastehen. Non è però affatto mia intenzione condannare il collega Schnellhardt che proviene dai nuovi Länder della Germania, confrontati con difficoltà particolari. Diese sollten anerkannt und bestraft werden, ich bin allerdings nicht bereit dazu, ohne Untersuchung Anklage zu erheben oder ohne Beweise zu richten. Tali atti devono essere riconosciuti e puniti, ma non sono disposto a muovere accuse senza indagini o a condannare senza prove.
verdammenDeshalb wollen wir auf keinen Fall die Erzeuger verdammen. Perciò non desideriamo, in alcun caso, condannare i produttori. Und dies nicht zu akzeptieren bedeutet, den Menschen zur Schmach zu verdammen. E non accettarlo è condannare l’essere umano all’ignominia. Sie hat nicht den üblichen Fehler, das ganze System zu verdammen, gemacht. Non ha commesso il solito errore di condannare l'intero sistema.
verteufeln