italienska-tyska översättning av confederazione

KonföderationdieSie ist keine vollwertige Föderation oder traditionelle Konföderation und wird es auch nicht so bald werden. Non è, né diventerà a breve, una federazione a pieno titolo o persino una confederazione tradizionale. Denkbar ist auch der Begriff Konföderation, wie Präsident Chirac heute sagte. Potrebbe anche chiamarsi confederazione, come ha detto oggi il Presidente Chirac. Ich möchte mich keineswegs in die inneren Angelegenheiten der Konföderation einmischen. Certo non è mia intenzione ingerire in alcun modo negli affari interni della Confederazione.
Bundder
COFACE, also des Bundes der Familienorganisationen der Europäischen Gemeinschaft. Der COFACE stellt fest, daß das gegenwärtige System dem Verbraucher so gut wie keine Vorteile bringt. COFACE, Confederazione delle organizzazioni famigliari della Comunità europea, che segnala che l'attuale sistema non presenta quasi nessun interesse per i consumatori. Die Europäische Gemeinschaft ist kein föderaler Bund, sondern nähert sich einer Art von Konföderation, in der die nationalen Kulturen und Traditionen große Bedeutung haben. La Comunità europea non è un'unione federale, ma si avvicina a un certo tipo di confederazione, in seno alla quale hanno molta importanza le culture e le tradizioni nazionali. Ich hebe das hervor, weil ich dem Internationalen Bund Freier Gewerkschaften für seine konstruktive Haltung zu diesem Abkommen danken möchte. Lo sottolineo perché desidero ringraziare la Confederazione internazionale dei sindacati liberi per la sua posizione costruttiva riguardo a questo accordo.

Bündnisdas
Eine sich erweiternde Union muss ein demokratisches Bündnis souveräner Staaten sein, welches von einem die Mitgliedstaaten repräsentierenden Ministerrat geführt wird. Un'Unione che si sta allargando dev'essere una confederazione democratica di Stati indipendenti, guidata da un Consiglio dei ministri che rappresenti gli Stati membri. Man muss sich vorstellen - und das ist ein Verbrechen: Diese Menschen werden auch in einem fortschrittlichen Staatenbündnis wie Europa ausgebeutet. Dobbiamo essere consapevoli del fatto che - e questo sì che è un crimine - queste persone vengono sfruttate persino in una confederazione progressista di paesi qual è l'Europa. Eine Union, die paneuropäische Ausmaße annehmen wird, kann nur handlungsfähig sein, wenn sie sich mehr als Bündnis selbständiger Staaten versteht denn als Bundesstaat. Un'Unione che assuma dimensioni paneuropee potrà funzionare solose si evolverà come confederazione di Stati indipendenti piuttosto che come Stato federale.
EidgenossenschaftdieDas Problem besteht, kurz gesagt, darin, wie erreicht werden soll, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft das Bankgeheimnis aufhebt. In poche parole il problema è come ottenere che la Confederazione elvetica arrivi ad abolire il segreto bancario. Warum ist die Schweizerische Eidgenossenschaft reicher, sorgenfreier, gepflegter und besser verwaltet als die Europäische Union? Perché la Confederazione svizzera è più ricca, più contenta, più ordinata e meglio amministrata dell'Unione europea? In dem speziellen Fall der Schweizer Eidgenossenschaft gewinnt diese Frage angesichts der Nähe des Landes zur Union umso mehr an Bedeutung. Nel caso specifico della Confederazione svizzera, la questione riveste un’importanza ancora maggiore a causa della vicinanza di questo paese.
StaatenbundderDas Schweizer Modell wird ja häufig sogar als Staatenbund bezeichnet. L'assetto statale elvetico è infatti spesso definito con il termine Confederazione. Eine solche Staatenbund-EU könnte leicht und schnell erweitert werden. Una siffatta Confederazione di Stati dell=Unione europea potrebbe agevolmente far fronte a un rapido ampliamento. Die EU würde sich zu einem Staatenbund entwickeln, dessen Kern der Bundesstaat wäre. L=Unione europea diventerebbe dunque una Confederazione di Stati il cui nucleo sarebbe costituito dallo Stato federale.
StaatenbündnisdasMan muss sich vorstellen - und das ist ein Verbrechen: Diese Menschen werden auch in einem fortschrittlichen Staatenbündnis wie Europa ausgebeutet. Dobbiamo essere consapevoli del fatto che - e questo sì che è un crimine - queste persone vengono sfruttate persino in una confederazione progressista di paesi qual è l'Europa.