italienska-tyska översättning av crociata

KreuzzugderIm Juli forderte ich einen "Kreuzzug" für Kinder; ein solcher Kreuzzug ist heute dringender denn je erforderlich. In luglio ho esortato a bandire una crociata a favore dei bambini; ora più che mai una simile crociata costituisce un'impellenza. Betrachten wir also die Glaubwürdigkeit dieses Kreuzzugs gegen Steuerparadiese. Allora guardiamo alla credibilità di questa crociata contro i paradisi fiscali. Von ihm muß eine Kraft von derselben Art ausgehen, wie es beim Kreuzzug gegen die Atomwaffen der Fall war. Deve avere la stessa forza della crociata contro le armi nucleari.
FeldzugderWir stehen an der Spitze eines internationalen Feldzugs gegen die globale Erwärmung, und ich bitte Sie heute in aller Bescheidenheit darum, sich uns anzuschließen. Stiamo guidando una crociata internazionale contro il riscaldamento globale e oggi sono a chiedervi umilmente di unirvi a noi. Dieser Feldzug muss zu einer der Schienen oder Säulen der Außenpolitik der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten werden, und das geschieht bereits. Questa crociata deve diventare uno degli assi portanti o dei pilastri della politica estera dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, come già succede.

Ordbok