italienska-tyska översättning av decisivo

entscheidend
Das dritte Problem ist das entscheidende. Il terzo punto è quello decisivo. Für Afghanistan beginnt nun eine entscheidende Phase. L'Afghanistan sta entrando in un periodo decisivo. Folglich glaube ich, daß das wirklich ein entscheidender Moment ist. Credo quindi fermamente che quello attuale sia un momento molto decisivo.
ausschlaggebend
Dies ist eine ausschlaggebende, entscheidenden Zeit für den Verkehr. Il settore dei trasporti vive oggi un momento tanto cruciale quanto decisivo. Ausschlaggebend ist der Artikel 132, an den sind wir gebunden. Il fattore decisivo a proposito è rappresentato dall'articolo 132, a cui siamo vincolati. Nun ist Technik nicht das allein Ausschlaggebende. La tecnologia, però, non è l'unico fattore decisivo.

durchschlagend
endgültigMöge diese Niederlage für die Verfechter des Liberalismus endgültig sein und nicht nur eine kleine Verschnaufpause. Speriamo che questa sconfitta dei sostenitori del liberismo sia un fatto decisivo e non semplicemente una tregua temporanea. Vor zwei Jahren haben die Bürger Frankreichs und der Niederlande die EU-Verfassung klar und deutlich abgelehnt und nun sollte diese Verfassung begraben, am Ende und endgültig vom Tisch sein. Nel 2005 i popoli di Francia e Paesi Bassi hanno espresso un voto decisivo contro la Costituzione europea che, secondo i propri stessi termini, dovrebbe essere defunta, finita, distrutta.
entschlussfreudig
maßgeblich
Ich glaube, dass diese Person, diese Frau oder dieser Mann, maßgeblich sein wird. Credo che questa persona, uomo o donna che sia, svolgerà un ruolo decisivo. - der maßgebliche Beitrag der Sowjetunion am Sieg über den Faschismus findet keine Erwähnung. La risoluzione non fa alcun riferimento al contributo decisivo dato dall’Unione sovietica alla vittoria sul fascismo. Dies sind Beispiele für Probleme, die bis zum Inkrafttreten der Erweiterung maßgeblich in Angriff genommen werden sollten. Questi sono esempi di problemi che dovranno essere affrontati in modo decisivo prima dell'adesione.