italienska-tyska översättning av delicato

  • ArtigEs war ein großartiger und großer Ratsvorsitz in einer heiklen Zeit voller Herausforderungen für die Zukunft der Europäischen Union. È stata una grande Presidenza, bella, in un momento delicato e impegnativo per il futuro dell'Unione europea.
  • beklemmend
  • betreten
  • delikat
    Das wird außerordentlich delikat sein, denn es wird Ihnen nicht entgangen sein, daß die Mitgliedstaaten zu dieser Frage sehr geteilter Meinung sind. Sarà un argomento molto delicato, perché è cosa nota che gli Stati membri non sono affatto d'accordo sulla questione.
  • empfindlich
    Herr Präsident! Sorgerechtsfragen sind empfindliche Fragen. Signor Presidente, la cura dei bambini è un argomento delicato. Der empfindliche Ausgleich, in dem sich die Bedürfnisse der Sicherheit und der Freiheit die Waage halten. L'esigenza di sicurezza e quella di libertà hanno un equilibrio delicato. Dies ist ein empfindliches Thema, das nicht mit Slogans zweifelhafter Auslegung angegangen werden kann. È questo un tema delicato che non può essere proposto con slogan di dubbia interpretazione.
  • feinfühlig
  • heikel
    Diese Akte war komplex und heikel. Si tratta di un documento complesso e delicato. Der Änderungsantrag Nr. 8 ist politisch gesehen heikel. L'emendamento 8 è politicamente delicato. Ja, diese Frage ist extrem heikel. E' vero, è un tema estremamente delicato.
  • kniffligDie Beweislast ist ein kniffliger Punkt, wie der Kommissar bereits anmerkte. L'onere della prova è un argomento delicato, come ha già sottolineato il commissario.
  • leicht
  • mild
  • peinlich
  • sensibel
    Ich glaube, das Thema ist sensibel. Ritengo sia un argomento molto delicato. Wir wissen, wie sensibel dieser Bereich ist. Sappiamo che l'argomento è delicato. Daran zeigt sich schon, wie sensibel das Thema ist. Da ciò emerge già quanto sia delicato questo tema.
  • umständlich
  • unangenehm
    Dieser Haushaltsplan ist daher in zweierlei Hinsicht unangenehm. È quindi un bilancio doppiamente delicato.
  • zahm
  • zart
    Der Rat ist völlig naiv bei dem Versuch, die zarte Pflanze der westlichen Demokratie auf dem ungastlichen Boden afghanischen Stammeswesens gedeihen zu lassen. Il Consiglio è manifestamente ingenuo nel tentativo di piantare il delicato fiore della democrazia occidentale nell'inospitale suolo del tribalismo afghano.
  • zierlich

Liknande ord

Populära sökningar

vamos meno isä juoni kulta itse polku nauha tunne zampa okei osteria brutto aihe kiva gioia Kuusi sininen lyhyt rutto kiitos già folla tollo sukka kuva paistaa becco upea neito

De största ordböckerna

engelska-svenskasvenska-engelskatyska-svenskasvenska-tyskasvenska-danskasvenska-norska

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se