tyska-italienska översättning av unangenehm

antipatico
delicato
È quindi un bilancio doppiamente delicato. Dieser Haushaltsplan ist daher in zweierlei Hinsicht unangenehm.

difficile
Una scelta difficile per un comandante. Dies ist eine unangenehme Entscheidung für einen Flugkapitän. Posso assicurarvi che, nel caso specifico, si è trattato di un esercizio molto difficile e doloroso. Ich kann Ihnen versichern, daß es sich hierbei um ein recht schwieriges und unangenehmes Unterfangen handelte. È chiaro che chi si trovava al suo posto prima di lei ha permesso che si accumulasse questo ritardo, mettendola così in una posizione difficile. Offensichtlich hat derjenige, der vor Ihnen im Vorsitz war, zugelassen, dass die Dinge etwas aus dem Lot geraten, was nun Sie wiederum in eine unangenehme Lage bringt.
imbarazzanteE' una notizia sia imbarazzante che cattiva. Das ist peinlich und unangenehm. Sgradevole e imbarazzante ammetterlo. Das ist eine unangenehme und peinliche Angelegenheit. E' addirittura spiacevole, perché tutto ciò mi pone in una situazione imbarazzante. Das ist unangenehm, denn man fühlt sich nicht wohl dabei.
imbarazzato
inopportuno
laido
lercio

lurido
penoso
poco maneggevole
poco opportuno
scomodoAlcune di queste povere e ormai fragili donne anziane sono ancora vive, quali resti di un passato scomodo per il Giappone, ma straziante per loro. Einige dieser armen und nun gebrechlichen älteren Damen sind noch immer unter uns, als Relikt einer Vergangenheit, die für Japan unangenehm, für sie selbst jedoch quälend ist.
sconcertante
scontrosamente
sconveniente
sconvolgente
scostante
sgarbatamente
sgradevoleSgradevole e imbarazzante ammetterlo. Das ist eine unangenehme und peinliche Angelegenheit. Consentitemi, però, di riprendere una questione sgradevole. Gestatten Sie mir jedoch, auf eine unangenehme Sache zurückzukommen. Per quanto sia sgradevole, non posso fare a meno di ribadire questo punto. Auch wenn es unangenehm ist, das zu sagen, sage ich es an dieser Stelle.
sgradevolmenteSino ad ora è stata sempre tenuta inutilmente e persino sgradevolmente bassa. Bis jetzt wurde die Temperatur in unnötiger und sogar unangenehmer Weise niedrig gehalten.
sgraditamente
sozzo
spiacente
spiacevoleSi viene quindi a creare una situazione estremamente spiacevole. Dadurch entsteht eine außerordentlich unangenehme Situation. E' molto spiacevole parlare nel brusio. Es ist sehr unangenehm, gegen den Lärm anzureden. E' addirittura spiacevole, perché tutto ciò mi pone in una situazione imbarazzante. Das ist unangenehm, denn man fühlt sich nicht wohl dabei.
sporco
zozzo