italienska-tyska översättning av distribuire

verteilenDie Mitgliedstaaten haben bis Juni Zeit, um diese Mittel zu verteilen. Gli Stati membri hanno tempo fino a giugno per distribuire i fondi. Daher haben wir dieses Kriterium angewendet, um die Redezeiten gleichmäßig zu verteilen. Abbiamo pertanto usato questo criterio per distribuire gli interventi in maniera equa. Europa muss die Lasten gerechter verteilen. L'Europa deve distribuire gli aggravi in maniera più equilibrata.
austeilenIch möchte nach dieser Vorbemerkung aber auch einige Blumen austeilen. Dopo questa premessa, vorrei distribuire degli elogi. Heute Geschenke austeilen, den Menschen vermeintlich Gutes tun und sich dafür feiern lassen, dass man sich von der sozialen Seite her sehr gönnerhaft benimmt, ist die falsche Politik. Distribuire regali oggi, in apparenza aiutando la popolazione e passando per generosi benefattori sociali, è la politica sbagliata. Die EU darf Geld nicht wahllos austeilen, ohne zu fragen, ob die Behörden in Khartum für die Einhaltung grundlegender Normen sorgen. L’Unione non deve distribuire fondi in modo indiscriminato, senza chiedersi se le autorità di Khartoum garantiscano il rispetto delle norme fondamentali.

(ein)ordnen
aufteilen
Ich wiederhole: Wir müssen die Zuständigkeiten und Aufgaben zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union aufteilen. Ripeto, dobbiamo distribuire ruoli e compiti fra Stati membri e Unione europea. Es sind die Fraktionen, die die Redezeit aufteilen. Sono i gruppi politici a distribuire i tempi di parola. Zuerst muß man Aufträge bekommen, erst dann kann man Arbeit aufteilen, und dann muß Leistung belohnt werden. Prima di distribuire il lavoro bisogna che questo lavoro esista, cioè bisogna essersi procurati delle ordinazioni. E poi è giusto compensare adeguatamente le prestazioni.
ausgeben
Ich weiß nicht, was die PPE-DE-Fraktion vorhat: Vielleicht sollte sie Gehörschutz an die Delfine und Wale ausgeben. Non so cosa intendano fare i colleghi del gruppo PPE-DE: forse vogliono distribuire paraorecchi ai delfini e alle balene.
ausschütten
einteilen
geben
Die Europäische Union darf sich nicht damit zufrieden geben, nur Geldgeberin zu sein, sie muss die Zügel dieser Umweltpolitik in der Hand behalten! L'Unione europea non deve accontentarsi di distribuire il denaro, deve tenere le redini di questa politica ambientale. Bei dem Verteilen dieses Geldes darf es aber in den nächsten Wochen und Monaten keine merkwürdigen Aufgabenverteilungen geben, wie sie sich momentan abzeichnen. Nelle prossime settimane e nei prossimi mesi, tuttavia, nel distribuire questo denaro, non si dovrà verificare la stupefacente ripartizione di compiti che già si sta delineando.

in den Verleih bringen
vergeben
Herr Ratspräsident, stellen Sie sich nur vor, Sie müßten 20 oder 25 Geschenke vergeben, damit alle zustimmen. Signor Presidente del Consiglio, immagini di dover distribuire 20 o 25 regali per ottenere il consenso di tutti.
veröffentlichen
versorgen
Den Vorschlag, die Öffentlichkeit bereits vor dem 1. Januar 2002 mit Euro-Münzen und -Banknoten zu versorgen, halte ich für äußerst bedenklich. Sono fortemente contrario alla proposta di distribuire al pubblico monete e banconote denominate in euro prima del 1º gennaio 2002.
verteiltNachdem das Wachstum bei Null liegt, ist klar, daß nur wenig verteilt werden konnte. Se ci si mantiene entro il livello di crescita zero, è chiaro che ci sarà ben poco da distribuire. Ich finde es beschämend für uns alle, wenn derart veraltetes Material an zehntausende Menschen verteilt wird. Tutti noi, mi sembra, dovremmo vergognarci di distribuire materiale non aggiornato a decine di migliaia di persone.
vertreiben
Es ist der Revolutionären Vereinigung der Frauen Afghanistans verboten, ein Büro zu eröffnen und ihre Zeitschrift zu vertreiben. L’Associazione rivoluzionaria delle donne dell’Afghanistan (RAWA) non ha il permesso di aprire una propria sede, né di distribuire la propria rivista.