tyska-italienska översättning av vertreiben

bandire
cacciareMilosevic non può affatto cacciare tutti gli albanesi che poi dovrà riaccogliere. Er kann gar nicht so viele Albaner vertreiben, wie er dann wieder aufnehmen muß. Ho votato contro la relazione Pérez Royo sulla fiscalità del risparmio perché rappresenta il mezzo migliore per cacciare il risparmio fuori dell'Unione europea. Ich habe gegen den Bericht Pérez Royo über die Besteuerung von Zinserträgen gestimmt, weil er das beste Mittel darstellt, um die Spareinlagen aus der Europäischen Union zu vertreiben. La verità è che in questo Parlamento molti sono fermamente intenzionati a "cacciare la Turchia dall'Europa, armi e bagagli”, per ripetere la famigerata frase di Gladstone. Die Wahrheit ist, dass viele in diesem Hause bereit sind, die Türken mit Sack und Pack aus Europa zu vertreiben, um die infame Formulierung von Gladstone aufzugreifen.

distribuireL’Associazione rivoluzionaria delle donne dell’Afghanistan (RAWA) non ha il permesso di aprire una propria sede, né di distribuire la propria rivista. Es ist der Revolutionären Vereinigung der Frauen Afghanistans verboten, ein Büro zu eröffnen und ihre Zeitschrift zu vertreiben.
espellereE anche con l’imminente nazionalizzazione non vogliamo espellere nessuno. Auch durch diese Verstaatlichung vertreiben wir niemanden. Seriamente, cosa sta facendo l'Unione europea per espellere da Cipro l'esercito turco di occupazione? Im Ernst, was wird die Europäische Union unternehmen, um die türkische Besatzerarmee von Zypern zu vertreiben? Con il suo intervento, egli apre verbalmente la strada a coloro che vogliono espellere con la forza dalla Repubblica federale tedesca, vive o morte, questa massa di persone "a sei zeri" . Damit betätigt er sich als verbaler Türöffner für jene, die diese "sechsstellige " Menschenmenge mit Gewalt aus der BRD vertreiben wollen - tot oder lebendig.
estromettere
fugare
rimuovereGli USA, unitamente ai suoi alleati, in particolar modo al Regno Unito, hanno avviato un riuscito attacco volto a rimuovere Al-Qaeda dalla sua roccaforte. Gemeinsam mit ihren Verbündeten, darunter dem Vereinigten Königreich, starteten die USA einen erfolgreichen Angriff, um Al Qaida aus ihrer Hochburg zu vertreiben.
sfrattare

Ordbok