italienska-tyska översättning av espellere

abschiebenMüssen wir warten, bis diese Menschen eine terroristische Straftat begehen, bevor wir sie abschieben dürfen oder bevor ihr Gastrecht erlischt? Dovremo aspettare fino a quando costoro non avranno commesso qualche reato di terrorismo prima di poterli espellere, o dobbiamo attendere che il loro diritto di soggiorno decada?
abweisen

ausscheiden
AusweisenWir können die Bürger in Gebiete jenseits der im Schengener Abkommen festgelegten Grenzen ausweisen, doch nicht innerhalb ein und desselben Gebiets. Possiamo espellere i cittadini al di fuori dei confini di Schengen, non all'interno dello stesso territorio. Gemäß der Richtlinie darf der Aufnahmemitgliedstaat EU-Bürger auch ausweisen, wenn diese die Bedingungen für ihr Aufenthaltsrecht nicht mehr erfüllen. Ai sensi della direttiva, lo Stato membro ospitante ha facoltà di espellere cittadini europei anche quando non soddisfino più le condizioni alle quali è soggetto il loro diritto di residenza.
ausweisenWir können die Bürger in Gebiete jenseits der im Schengener Abkommen festgelegten Grenzen ausweisen, doch nicht innerhalb ein und desselben Gebiets. Possiamo espellere i cittadini al di fuori dei confini di Schengen, non all'interno dello stesso territorio. Gemäß der Richtlinie darf der Aufnahmemitgliedstaat EU-Bürger auch ausweisen, wenn diese die Bedingungen für ihr Aufenthaltsrecht nicht mehr erfüllen. Ai sensi della direttiva, lo Stato membro ospitante ha facoltà di espellere cittadini europei anche quando non soddisfino più le condizioni alle quali è soggetto il loro diritto di residenza.
loswerden
relegieren
verbieten

verdrängen
verjagen
vertreiben
Auch durch diese Verstaatlichung vertreiben wir niemanden. E anche con l’imminente nazionalizzazione non vogliamo espellere nessuno. Im Ernst, was wird die Europäische Union unternehmen, um die türkische Besatzerarmee von Zypern zu vertreiben? Seriamente, cosa sta facendo l'Unione europea per espellere da Cipro l'esercito turco di occupazione? Damit betätigt er sich als verbaler Türöffner für jene, die diese "sechsstellige " Menschenmenge mit Gewalt aus der BRD vertreiben wollen - tot oder lebendig. Con il suo intervento, egli apre verbalmente la strada a coloro che vogliono espellere con la forza dalla Repubblica federale tedesca, vive o morte, questa massa di persone "a sei zeri" .
verweisenDass unter solchen Bedingungen - dem ist nicht widersprochen worden -, ein Land wie Nicaragua sich das Recht herausnimmt, einen solchen Politiker des Landes zu verweisen, finde ich in Ordnung. Credo sia opportuno che, in queste circostanze - peraltro mai confutate - un paese come il Nicaragua abbia abbastanza coraggio da espellere un politico di questo tipo.
zurückweisen