tyska-italienska översättning av verbieten

vietareDeve informare e vietare, con saggezza. Sie muss in angemessener Weise informieren und verbieten. Non possiamo però vietare a priori l'intera importazione di mosto. Aber wir können nicht a priori einfach die Einfuhr von Most verbieten. Dovremmo vietare loro di respirare tutti insieme? Würden wir ihnen das Atmen völlig verbieten?
proibirePerché allora non dovremmo proibire queste pile così pericolose? Was hindert uns also daran, diese gefährlichen Batterien zu verbieten? Signora Commissario, è assolutamente indispensabile proibire i vini miscelati prima del 7 giugno. Frau Kommissarin, es ist unbedingt notwendig, Weinverschnitte noch vor dem 7. Juni zu verbieten. La Commissione potrebbe proibire che le spese del cambio delle monete vengano addebitate al cliente? Könnte die Kommission die eventuelle Inrechnungstellung der Kosten für die Umstellung verbieten?

bandireSiamo riusciti a bandire i test sugli animali. Wir haben es in der Tat geschafft, Tierversuche zu verbieten. Non si tratta di bandire il dibattito sul nucleare. Es geht nicht darum, die Debatte über Atomkraft zu verbieten. I Verdi vogliono bandire molti degli oltre 600 additivi presenti nelle sigarette. Die Grünen wollen viele der mehr als 600 in Zigaretten enthaltenen Zusatzstoffe verbieten.
censurare
espellere
inibire
interdire
negareVietarlo del tutto sarebbe come negare il fatto che la maggior parte dei fumatori ne sono dipendenti. Ihn komplett zu verbieten, wäre gleichbedeutend damit, zu verneinen, dass sich die meisten Raucher in einem Zustand der Abhängigkeit befinden. I grandi partiti potranno usare le loro maggioranze per negare i finanziamenti ai partiti più piccoli. Die großen Parteien können ihre Mehrheit dazu nutzen, Zuschüsse an die kleineren Parteien zu verbieten.

proibizioneNon dobbiamo dimenticare che lo scopo del regolamento è il contenimento dell’emissione dei gas fluorurati e non la loro proibizione. Wir dürfen nicht vergessen, dass das Ziel der Verordnung darin besteht, die Emissionen der fluorierten Treibhausgase zu verringern, und nicht, sie zu verbieten.
smentire

Ordbok