italienska-tyska översättning av ebraico

hebräisch
Sie sind Hebräisch-Lehrer und unter anderem auch für die Verrichtung religiöser Rituale verantwortlich. Sono insegnanti di ebraico e responsabili preposti ad officiare riti religiosi. Ich kann Sie auch dahingehend beruhigen, daß die Kosten für Übersetzungen ins Hebräische von der israelischen Seite übernommen werden. Posso altresì rassicurarla dicendole che i costi relativi alla traduzione in ebraico saranno sostenuti dalla controparte israeliana. Dies ist der dreifache Wunsch meiner Fraktion, in der Hoffnung, dass auf diese Weise das hebräische Wort Yerushalaim - Frieden wird sein -, Wirklichkeit wird. Questo è il triplice auspicio che desidera esprimere il mio gruppo, con la speranza che così Yerushalaim, che in ebraico significa "pace sarà fatta".
Hebräischdas
Sie sind Hebräisch-Lehrer und unter anderem auch für die Verrichtung religiöser Rituale verantwortlich. Sono insegnanti di ebraico e responsabili preposti ad officiare riti religiosi. Ich kann Sie auch dahingehend beruhigen, daß die Kosten für Übersetzungen ins Hebräische von der israelischen Seite übernommen werden. Posso altresì rassicurarla dicendole che i costi relativi alla traduzione in ebraico saranno sostenuti dalla controparte israeliana. Dies ist der dreifache Wunsch meiner Fraktion, in der Hoffnung, dass auf diese Weise das hebräische Wort Yerushalaim - Frieden wird sein -, Wirklichkeit wird. Questo è il triplice auspicio che desidera esprimere il mio gruppo, con la speranza che così Yerushalaim, che in ebraico significa "pace sarà fatta".

jüdisch
Der Antisemitismus muß aus der Geschichte der Europäischen Union und aus der Geschichte der Menschheit verbannt werden, denn das jüdische Volk hat schon zu viel Leid und Schmerz ertragen. Io credo che l'antisemitismo debba essere cancellato dalla storia dell'Unione europea e dalla storia del mondo, perché fin troppi dolori e sofferenze ha subíto il popolo ebraico. Der Vollständigkeit halber und im Sinne der Gleichbehandlung würden sich derartige Verbote auch auf den Turban der Sikhs, die jüdische Kippa und das christliche Kreuz beziehen. Per essere coerente e non discriminatorio, tale divieto dovrebbe riguardare anche il turbante , la o copricapo ebraico e la croce cristiana. Ich frage mich, ob sie es bevorzugt hätten, wenn der jüdische Staat einfach dieselben Geschütze aufgefahren und sie wahllos auf den Gazastreifen abgefeuert hätte. Mi chiedo se non avrebbero preferito che lo Stato ebraico avesse semplicemente preso una pari quantità di armamento e munizionamento e lo avesse fatto piovere a caso su Gaza.