italienska-tyska översättning av equipaggio

Bemannungdie
Besatzungdie
Die Normen für die Besatzung gelten für die Schiffsbesatzung insgesamt. Le norme sull’equipaggio si applicano all’equipaggio della nave nella sua interezza. Das Sicherheitstraining ist nämlich für die gesamte Besatzung notwendig. È l'insieme dell'equipaggio che deve essere addestrato alla sicurezza. Sie erstrecken sich ferner auf Flugparameter und die Besatzung. Si riferiscono anche ai parametri di volo e all’equipaggio di bordo.

Crewdie
Mannschaftdie
Die Mannschaft wird dort angeheuert, wo hohe Arbeitslosigkeit besteht und die Löhne niedrig sind. L'equipaggio è reclutato dove regna la disoccupazione e dove il lavoro è poco retribuito. Ein Schiff läuft auf Grund, wenn die Mannschaft den Untergrund falsch einschätzt. La nave è destinata ad incagliarsi, se l'equipaggio non conosce bene il fondale. Ich bin unbedingt dafür, dass wir im Rahmen des Erika-II-Pakets unsere Aufmerksamkeit nochmals insbesondere der Mannschaft, der Mannschaftsstärke, der Art der Mannschaft usw. zuwenden. Nel quadro del secondo pacchetto Erika, sono fortemente tentato di attirare una particolare attenzione ad esempio sull'equipaggio, sul numero dei suoi membri, sulla sua composizione, eccetera.