italienska-tyska översättning av equo

fair
Der faire Handel ist eine Erfolgsstory. Il commercio equo e solidale è un’iniziativa di grande successo. Dieser Tausch ist alles andere als fair. Questo scambio non è assolutamente equo. Der Bericht betrifft den Fair-Trade-Sektor. La relazione si occupa del comparto del commercio equo e solidale.
gerechtDer Haushalt muss zudem gerecht sein: gerecht bei den Ausgaben, aber auch gerecht bei den Beiträgen. Il bilancio deve inoltre essere equo: equo sul fronte delle spese, ma anche su quello dei contributi. Manche fordern eine gerechte Nutzung ohne gerechte Entschädigung. Alcuni potrebbero sostenere che dovrebbe esserci un uso equo senza un equo compenso. Wir wollen, dass die Beitragsleistung der Mitgliedstaaten gerecht erfolgt. Vogliamo che i contributi siano imputati in modo equo.

angemessen
Aber ihre Erzeugung muss angemessene und konkurrenzfähige Gewinne abwerfen. La sua produzione, tuttavia, richiede un ritorno equo e concorrenziale. Der freie und angemessene Zugang zu Rohstoffen ist wichtig für die Wirtschaft der EU. Un accesso libero ed equo alle materie prime è importante per l'economia dell'UE. In der dänischen Übersetzung wurde das Wort "equitable" (gerecht, angemessen, fair) mit "ligelig" übersetzt. Nella traduzione danese il termine "equo” è stato reso con "ligelig”.
anständig
billig
ehrlich
Wir haben stets betont, dass das System auch ehrlich sein und als aufrichtig erfahren werden muss. Abbiamo sempre sottolineato che il sistema deve anche essere equo e come tale deve essere percepito. Ich finde das korrekt, ehrlich, offen und fair gegenüber allen! Mi sembra un approccio corretto, onesto, aperto ed equo nei confronti di tutti gli interessati. Herrn Campoy Zueco hat viel Arbeit investiert; sein Bericht ist sehr ehrlich, sehr fair und sehr gerecht. L'onorevole Campoy Zueco ha svolto un enorme lavoro ed è stato molto onesto, molto equo e molto giusto.