italienska-tyska översättning av esteso

ausgedehntDiese Studie soll dann auf verarbeitete Erzeugnisse ausgedehnt werden. Lo studio sarà esteso ai prodotti trasformati. Der Waffenstillstand sollte durchaus auf das Westjordanland ausgedehnt werden. Il cessate il fuoco va di fatto esteso alla Cisgiordania. Sie haben die Richtlinie auf alle Tierarten ausgedehnt, damit sie eben nicht nur für Säugetiere gilt. Ha esteso la direttiva per includere tutte le specie animali, non solo i mammiferi.
beträchtlich

umfassend
Die Situation ist sehr viel ernsthafter und umfassender. Si tratta quindi di un qualcosa di molto più grave e di più esteso. Dieses gesammelte Wissen ist äußerst umfassend und es wird beständig erweitert. Il corpus della conoscenza è molto esteso ed è in costante aumento. So wird u. a. auch von einigen Abgeordneten der Standpunkt vertreten, das Verbot sei zu umfassend und müsse revidiert werden. Alcuni deputati, tra gli altri, ritengono che il divieto sia troppo esteso e andrebbe rivisto.
weit
Ein wirksames Verbot muß allerdings ein EU-weites Verbot sein. Per essere efficace, tuttavia, il divieto dovrebbe essere esteso all'intera Unione europea. Oder wer hätte gedacht, dass in bestimmten Ländern weit weg von uns das Wahlrecht ausgebaut wird? Chi avrebbe pensato, inoltre, che certi remoti paesi avrebbero esteso il diritto di voto? Trotzdem ist die Einnahme von Dopingmitteln unter Berufssportlern, aber auch unter Amateuren, weit verbreitet Eppure, l'utilizzo di sostanze dopanti è molto esteso sia presso gli atleti professionisti sia presso i dilettanti.
weit verstreut
weitläufig
weiträumig
weitverbreitet