italienska-tyska översättning av fabbricare

erzeugenDie heutigen modernen Verfahren ermöglichen es, Flugzeuge herzustellen, die sechsmal weniger Lärm erzeugen als Flugzeuge von vor dreißig Jahren. Grazie alle moderne tecnologie è possibile fabbricare aerei che producono sei volte meno rumore rispetto agli apparecchi di trent'anni fa.
fabrizierenIch verstehe nicht, warum wir künstlich Gegensätze fabrizieren und Missverständnisse massenhaft aus Europa in den Osten exportieren müssen. Non comprendo quale bisogno vi sia di fabbricare antagonismi artificiali, e di esportare colossali equivoci dall’Europa verso oriente.

herstellen
Die Hersteller sagen, dass sie solche Geräte nicht mehr herstellen können, wenn dieser Änderungsantrag durchgeht. I produttori affermano che se questo emendamento verrà approvato, non potranno più fabbricare questo tipo di prodotti. Eine Reihe von Ländern setzt weiterhin Antipersonenminen ein, und man nimmt an, dass einige auch nach wie vor Landminen herstellen. Alcuni paesi continuano a fare uso di mine antiuomo e si pensa che alcuni Stati continuino ancora a fabbricare mine terrestri. Erstens wird Saddam schwerlich verbotene Waffen herstellen können, solange die Inspektoren vor Ort sind. Innanzi tutto, finché gli ispettori saranno sul posto, Saddam Hussein difficilmente potrà fabbricare armi proibite.
anfertigen
ausdenken
erfinden
verfertigen