italienska-tyska översättning av fede

GlaubederDer Glaube ist ein fester Bestandteil des Menschseins. L’atto di fede rappresenta una parte integrante della condizione umana. Die Botschaft hör ich wohl, der Glaube fehlt mir persönlich nicht. Colgo volentieri il messaggio, personalmente la fede non mi manca. Der Islam ist ein Glaube, der Frieden, Gleichheit und ein sicheres Leben propagiert. L' Islam è una fede che promuove la pace, l' uguaglianza e una vita tranquilla.
Eheringder

GesinnungdieWarum ein Änderungsantrag, der sexuelle Neigungen und das Alter den Behinderten hinzufügt, aber nicht Geschlecht, Rasse, Religion oder Gesinnung? Perché si propone un emendamento che aggiunge, in relazione ai disabili, la preferenza sessuale e l'età ma non il sesso, la razza, la fede religiosa o le convinzioni personali?
Glaubender
Ich denke nicht, dass wir das glauben können. Non penso che si possa prestare loro fede. Wir wollen das in gutem Glauben tun. Desideriamo affrontarli in assoluta buona fede. Dank unseres Glaubens an Gott und dank … Grazie alla sua fede in Dio e grazie…
Trauringder
ÜberzeugungdieHerr Präsident, meine unerschütterliche europäische Überzeugung ist der Grund, weshalb ich für den Mißtrauensantrag gegen die Kommission gestimmt habe. Signor Presidente, è stata la mia incrollabile fede nell'Europa ad indurmi a pronunciarmi a favore della censura della Commissione. Herr Kommissar, ich bin der festen Überzeugung: Wenn wir tatsächlich zu unseren Idealen stehen, sollten wir der Opfer des Faschismus und des Kommunismus gedenken. Ritengo, signor Commissario, che se vogliamo tener fede alle nostre convinzioni, dobbiamo rendere omaggio alle vittime del comunismo e del fascismo. Daran können wir sehen, dass es sich lohnt, mit tief empfundenem Vertrauen und Überzeugung einen bestimmten Weg einzuschlagen, denn dann wird Unmögliches möglich. Dunque, se intraprendiamo un cammino in una certa direzione con profonda fede e convinzione, anche le cose impossibili diventano possibili.
Vertrauendas
Welcher weckt Vertrauen in die Zukunft? Quale farà fede per il futuro? Schließlich wäre da noch die Frage des Vertrauens. Infine, la questione della buona fede. Sie haben zweifellos große Ziele und viel Vertrauen. Indubbiamente le vostre aspirazioni sono ambiziose e la vostra fede è grande.
zwei treue Hände