italienska-tyska översättning av follia

TollheitdieDoch ist dies keine Tollheit, sondern eine Revolution der Gegenwart, eine Revolution für die Zukunft. Ma non si tratta di follia, si tratta di una rivoluzione per il presente e di una rivoluzione per il futuro. Sie kennen doch Hamlet: Though this ist madness, yet there ist method in it - Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode. Herr Santer sollte über William Shakespeare nachdenken. Conoscete Amleto: «though this is madness, yet there is method in it» - Benché si tratti di follia, in essa vi è metodo. Il Presidente Santer deve meditare su William Shakespeare.
Verrücktheitdie

WahnsinnderVermutlich ist es auch ein wirtschaftlicher Wahnsinn. Anzi, forse economicamente è una follia. Ein einseitiger Angriff auf den Irak wäre moralischer Wahnsinn. Un attacco unilaterale contro l'Iraq sarebbe una follia dal punto di vista etico. Irgendwann wird der Surrealismus zum Wahnsinn. In un dato momento, il surrealismo raggiunge la follia.
Aberwitzder
Dummheitdie
Drei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit, Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei. Commetterne tre o più è indice di stupidità, follia o di un atteggiamento deliberatamente provocatorio. Die Dummheit dieses Vorschlags lässt vermuten, dass die Menschen in Europa eher vor Brüssel als vor der Sonne geschützt werden müssen! La follia di questa proposta fa pensare che gli europei abbiano più bisogno di essere protetti da Bruxelles che dal sole! Sich aus wahltaktischen Gründen der Dienstleistungsrichtlinie entgegenzustellen und mit ihrer Blockierung im Rat zu drohen, ist eine historische Dummheit. Opporsi alla direttiva sui servizi per motivi legati a tattiche elettorali e minacciare di bloccarla in Consiglio è un clamoroso atto di follia.
Metzgergangder
NarrheitdieDurch seinen Befehl wurde sein Name zu einem Synonym für eine arrogante Narrheit. E, così facendo, divenne il simbolo della follia arrogante.
Randaledie

Randalierendas
TorheitdieEs ist die größte Torheit, dass wir dies nicht tun wollen. Il nostro rifiuto di inserirla all'ordine del giorno è la più grande follia.
vergebliche Mühedie
Wahnwitzder
Wutanfallder