italienska-tyska översättning av genere

Gattungdie
Geschlechtdas
Maßgeblich muss die Qualifikation sein, nicht das Geschlecht. Le competenze professionali devono essere il criterio fondamentale, non il genere. Auch die Frage der Gleichstellung der Geschlechter wurde angesprochen. Abbiamo parlato anche della questione della parità di genere. Wir müssen diese Gleichstellung der Geschlechter Wirklichkeit werden lassen. L'uguaglianza di genere deve diventare una realtà.

ArtdieWelche Art von Gesellschaft wollen wir eigentlich? Che genere di società vogliamo?Was wir hier durchführen, ist nicht eine andere Art Aussprache. Non si tratta di una discussione di altro genere, ma del Tempo delle interrogazioni, con il suo ordine. Das ist die Art von Gewissheit, die die Bürger brauchen. E' questo il genere di certezza di cui i cittadini hanno bisogno.
Sortedie
Genusdas
Artikelder
Der Erlass eines Gesetzes nach Artikel 23 hat zu solchen Bedenken Anlass gegeben. L'applicazione dei provvedimenti legislativi previsti dall'articolo 23 ha sollevato per l'appunto timori del genere. Sie können diesbezügliche Fälle gemäß Artikel 6 vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte bringen. Persone del genere potranno sottoporre casi simili alla Corte europea dei diritti umani a norma dell'articolo 6. Das einzige Abkommen, in dem ein solcher Artikel nicht enthalten ist, ist das vorliegende Abkommen mit Grönland. L’unico accordo che non contempla una disposizione del genere è proprio quello con la Groenlandia.
GenderdasAuch in der Außenpolitik wächst die Gender-Sensibilität. Anche nella politica estera va crescendo la sensibilità alle questioni di genere. Wir begrüßen zudem die Verpflichtungen auf dem Gebiet des 'Gender mainstreaming'. Accogliamo con favore anche l'impegno riguardante l'inserimento della dimensione del genere in tutte le politiche. Gender hat auch Einfluss auf unser Verhalten als Wirtschaftsakteure. Il genere influisce sulla nostra condotta di attori economici.
Genredas

guterWas für eine Art von guter Bewirtschaftung - nachhaltiger Bewirtschaftung von Fischbeständen - ist das für Sie? Che genere di corretta gestione (gestione sostenibile della pesca) è mai questa?