italienska-tyska översättning av giudice

Richterder
In einigen Fällen handelt sie fast wie ein Richter. In alcuni casi, essa interviene quasi alla stregua di un giudice. Da fand sich kein Richter, der seines Amtes walten wollte. Nessun giudice si è dichiarato disposto ad assolvere a questo compito. Wir wissen, daß auch in diesen Stunden ein amerikanischer Richter, Richter Spencer, eine endgültige Entscheidung treffen muß. Sappiamo che anche in queste ore un giudice americano, il giudice Spencer, deve prendere una decisione definitiva.
Richterindie
Daher haben wir gefordert, dass Richterin Afiuni unverzüglich freigelassen wird. Per questi motivi abbiamo chiesto la liberazione immediata del giudice Afiuni. Schließlich möchte auch ich in die Forderung zur Freilassung der Richterin einstimmen. Vorrei, infine fare eco a chi ha chiesto la liberazione del giudice. Ein weiterer Erfolg war die Verhaftung einer korrupten Richterin, die von ihrem Heimatland Griechenland gesucht wurde. Un altro successo è stato l’arresto di un giudice corrotto, ricercato dal suo paese, la Grecia.

KadiderAutoren, die das Kurden- und Armenierproblem beim Namen nennen, werden vor den Kadi geschleppt und vor Gericht gezerrt. Gli scrittori che fanno esplicito riferimento alla questione curda e armena sono prelevati e trascinati di fronte a un giudice.
Schiedsrichterder
In ihrer Rolle als Schiedsrichter wird die Kommission kontrollieren, ob die Umsetzung im Einklang mit ihrer Empfehlung erfolgt, und die Effizienz der Umsetzung beurteilen. In qualità di giudice la Commissione controllerà il rispetto della raccomandazione e ne valuterà l'efficacia. Die Beteiligung von Frauen an Führungspositionen, in technischen und medizinischen Teams und als Schiedsrichter und Kampfrichter muss gefördert werden. Deve essere promossa la partecipazione delle donne per posizioni di dirigente, in équipe mediche e tecniche e per incarichi di arbitro e giudice. Alle Parteien sind übereingekommen und haben gefordert, dass der Vermittler, das heißt die Kommission, nun zu einem Anwalt und, falls erforderlich, zu einem Schiedsrichter wird. Come convenuto e richiesto da tutte le parti interessate l'intermediario, cioè la Commissione, ora si trasformerà in notaio e, all'occorrenza, in giudice.
Schiedsrichterindie
Wenn ich Schiedsrichterin in einem Eiskunstlauf-Wettwettbewerb wäre, würde ich sehr gute Noten für die künstlerische Darbietung geben, jedoch weniger gute für die technische Leistung. Se fossi un giudice in una gara di pattinaggio artistico, darei ottimi voti per l’esecuzione artistica, ma non per gli aspetti tecnici.