italienska-tyska översättning av gradito

angenehm
Ich gratuliere dem Berichterstatter und danke ihm für die angenehme und konstruktive Zusammenarbeit. Mi congratulo con il relatore e lo ringrazio per il suo apporto gradito e costruttivo. Ein Land, das so viel Wert auf Wettbewerb legt, sollte das akzeptieren können, wenngleich dies vielleicht nicht immer angenehm ist. Per un paese così improntato alla concorrenza ciò dovrebbe essere quanto meno accettabile, anche se non sempre gradito. Herr Präsident! Es ist eine angenehme Aufgabe, den Bericht für Ungarn zu präsentieren, gerade im Lichte dessen, was vorher gesagt worden ist. Signor Presidente, è per me compito gradito presentare la relazione per l'Ungheria, proprio alla luce di ciò che è stato detto in precedenza.
gefällig

gewünschtIn gewisser Hinsicht hätte ich allerdings gewünscht, daß einige wichtige Punkte klargestellt werden. Avrei comunque gradito trovare nel testo alcune importanti precisazioni su certi aspetti. Eine Mehrheit im Parlament hätte sich eine sehr strenge Kontrolle über den passiven Vertrieb oder sogar dessen Verbot gewünscht. Una maggioranza di eurodeputati avrebbe gradito un controllo molto rigoroso sulla commercializzazione passiva, o addirittura il divieto della stessa. Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, ich hätte gewünscht, daß Ihre Dienste Zeit gehabt hätten, ein kürzeres Buch zu schreiben. Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, avrei gradito in effetti che i suoi servizi avessero avuto tempo di scrivere un libro più piccolo.