italienska-tyska översättning av in carica

amtierend
Vielen Dank für diese Antwort, Herr amtierender Ratspräsident. Molte grazie al Presidente in carica del Consiglio per questa risposta. Herr amtierender Ratspräsident, das ist eine Verpflichtung. Questo è un dovere, signor Presidente in carica. Vielen Dank, Herr amtierender Präsident. Molte grazie, signor Presidente in carica.
AmtsinhaberderDiese Erfahrung ist Ihnen vertraut: Der Amtsinhaber tut so, als gäbe es Sie nicht, während Sie ihn wegen Diebstahls und (undurchsichtiger) Machenschaften verurteilen. Avete familiarità con questa esperienza - chi è in carica finge che non esistete quando lo denunciate per i suoi furti e loschi affari.

Inhaberder
Stelleninhaberder
verantwortlichDiese Kommission ist für das Jahr 1999 nicht verantwortlich. La Commissione in carica non è responsabile per l' esercizio 1999. Sie sind nicht verantwortlich, Herr Ratspräsident, für den Intelligenzquotienten Ihrer Minister, aber verantwortlich für das, was die sagen, sind Sie schon. Mi rendo conto che lei non è responsabile del quoziente intellettivo dei suoi ministri, signor Presidente in carica del Consiglio, tuttavia lei è chiamato a rispondere di quello che dicono. Herr amtierender Ratspräsident, Sie haben zwar eine sehr gute Arbeit geleistet, doch sind Sie nicht dafür verantwortlich, wenn die übrigen vierzehn Regierungen noch unschlüssig sind. Signor Presidente in carica del Consiglio, lei ha fatto un ottimo lavoro, ma non è responsabile per le esitazioni degli altri quattordici governi.
zuständig- (EN) Herr Präsident, der amtierende Ratsvorsitzende sagt, dass dafür nicht der Rat, sondern die Mitgliedstaaten zuständig sind. Signor Presidente, il Presidente in carica del Consiglio sostiene che non è responsabilità del Consiglio, ma degli Stati membri.