tyska-italienska översättning av verantwortlich

responsabileLa Commissione ne è ora responsabile. Die Kommission ist jetzt verantwortlich. Chi è responsabile di questa classificazione? Wer ist für diese Klassifizierung verantwortlich? Non si tratta di un'azione responsabile”. Verantwortliches Handeln sieht anders aus."
colpevoleSi dovrebbe fare il possibile per assicurare alla giustizia chi si è reso colpevole di tali reati. Es sollte alles getan werden, um diejenigen, die für Verbrechen verantwortlich sind, vor Gericht zu stellen. «Responsabile ma non colpevole»: si tratta di una formula che noi rifiutiamo, che io personalmente rifiuto. "Verantwortlich, aber nicht schuldig" ist eine Formel, die wir ablehnen und die ich persönlich ablehne. Ormai il danno è fatto: l’azienda colpevole non esiste più, ed è necessario porre rimedio alla situazione. Dies ist eine Sünde der Vergangenheit; das verantwortliche Unternehmen ist längst über alle Berge, und wir müssen nun den Schaden beheben.

in caricaLa Commissione in carica non è responsabile per l' esercizio 1999. Diese Kommission ist für das Jahr 1999 nicht verantwortlich. Mi rendo conto che lei non è responsabile del quoziente intellettivo dei suoi ministri, signor Presidente in carica del Consiglio, tuttavia lei è chiamato a rispondere di quello che dicono. Sie sind nicht verantwortlich, Herr Ratspräsident, für den Intelligenzquotienten Ihrer Minister, aber verantwortlich für das, was die sagen, sind Sie schon. Signor Presidente in carica del Consiglio, lei ha fatto un ottimo lavoro, ma non è responsabile per le esitazioni degli altri quattordici governi. Herr amtierender Ratspräsident, Sie haben zwar eine sehr gute Arbeit geleistet, doch sind Sie nicht dafür verantwortlich, wenn die übrigen vierzehn Regierungen noch unschlüssig sind.

Ordbok