italienska-tyska översättning av incidentalmente

nebenbei
Nebenbei bemerkt war der Kompromiss auch die beste Lösung für die Rentner in Italien. Incidentalmente, il compromesso era l'accordo migliore anche per i pensionati italiani. Und, nebenbei gesagt, ist es in einem demokratischen System angemessen, dass sich die Führung der Exekutive nach einer parlamentarischen Mehrheit richtet. E, sia detto incidentalmente, è ragionevole che in un regime democratico si chieda al capo del potere esecutivo di rispondere alla maggioranza parlamentare. Nebenbei gesagt, ist es im Übrigen inakzeptabel, dass die Zentralbank darüber entscheidet, ob der Euro bereits vor dem 1. Januar ausgegeben wird oder nicht. E' peraltro inammissibile, sia detto incidentalmente, che la Banca centrale decida in merito alla distribuzione o meno dell'euro prima del 1º gennaio.
apropos

übrigens
Die Kommission spricht übrigens selber in ihrer Mitteilung die Folgen des Irak-Krieges für den Energie- und Transportsektor an. Incidentalmente anche la Commissione nella sua comunicazione accenna alle conseguenze della guerra in Iraq nel settore dei trasporti e dell'energia. Ich finde es unglaublich, dass die EU nicht die unverzügliche und bedingungslose Rückgabe von Famagusta an seine Einwohner fordert, die übrigens EU-Bürger sind. Mi pare incredibile che l'Unione europea non esiga l'immediata e incondizionata restituzione di Famagosta ai suoi abitanti, che, incidentalmente, sono cittadini europei.