italienska-tyska översättning av indagare

erforschen
ergründenJa, wir müssen den Terrorismus ergründen. Sicuramente dobbiamo indagare il fenomeno terroristico.

ermitteln
Wir müssen unvoreingenommen ermitteln, aber wir dürfen auch keine Möglichkeit ausschließen. Dobbiamo indagare senza pregiudizi ma senza tralasciare alcuna eventualità. Die ESA kann auch bei vermeintlich unzulässigen Beihilfen ermitteln, die diese EFTA-Länder gewähren. L'ESA può anche indagare in merito ad aiuti apparentemente incompatibili erogati dagli Stati EFTA. Die Europäische Menschenrechtskonvention verpflichtet zum Schutz des Lebens, und das muss doch auch das Ermitteln bei verdächtigen Todesfällen einschließen. La Convenzione europea dei diritti dell’uomo impone l’obbligo di proteggere la vita, e ciò significa anche indagare sulle morti sospette.
gewissenhaft überprüfen
gründlich prüfen
hinterfragen
Wichtig wird es daher in Zukunft sein, die Ausgabenstruktur der Europäischen Union kritisch zu hinterfragen. Sarà perciò importante in futuro indagare criticamente la struttura dei compiti all'interno dell'Unione europea. Um zu beurteilen, ob diese Erwartungen erfüllt werden können, ist es wichtig, die vorgeschlagenen finanzielle Vorausschau genau zu hinterfragen. Per capire se le aspettative potranno essere concretizzate è importante indagare a fondo sulle prospettive finanziarie proposte.
nachforschen
recherchieren

untersuchen
Ich fordere das Präsidium und die zuständigen Stellen auf, diesen Fall zu untersuchen. Invito l'Ufficio di presidenza e chi di competenza ad indagare su questo caso. Herr Präsident, Sie haben Recht, dass wir die Transparenz und Rechenschaftspflicht untersuchen müssen. – Signor Presidente, lei afferma giustamente che dobbiamo indagare sulla trasparenza e sulla responsabilità. Das Europäische Parlament und die Europäische Union müssen das Problem jedenfalls eingehender untersuchen. Il Parlamento europeo e l'Unione europea debbono in ogni caso indagare in merito.
zerlegen
zerpflücken