italienska-tyska översättning av indurre

anregenAll dies sollte uns meiner Ansicht nach dazu anregen und veranlassen, dahingehend tätig zu werden, daß eine politische Lösung des Problems gesucht wird. Tutto questo mi pare debba ulteriormente sollecitare e indurre ad operare perché si cerchi una soluzione politica al problema.
antreiben

bewegen
Dies ist nur einer der Punkte, die das Parlament meines Erachtens zur Annahme dieses Vorschlags in erster Lesung bewegen könnten und sollten. Questo è solo uno degli aspetti che, a mio avviso, potrebbe e dovrebbe indurre il Parlamento ad adottare la proposta in prima lettura. Weitaus problematischer ist es jedoch, die Menschen dazu zu bewegen, die Änderungen vorzunehmen und zu akzeptieren, die zur Verwirklichung dieser Ziele erforderlich sind. Tuttavia, è tutto un altro paio di maniche indurre la gente a compiere ed accettare i cambiamenti necessari per conseguire questi obiettivi. Wurden gemeinsame Maßnahmen diskutiert, um den Präsidenten Weißrußlands zur Wiederherstellung eines demokratischen Regierungssystems zu bewegen? Sono stati altresì discussi provvedimenti coordinati per indurre il Presidente della Bielorussia a ripristinare un regime democratico?
hervorrufenHerr Präsident, wir wissen, daß chemische Stoffe akute Vergiftungen sowie Allergien, Krebs und Gehirnschäden hervorrufen können. Signor Presidente, come è noto le sostanze chimiche possono indurre un avvelenamento acuto, causare allergie, tumori o danni cerebrali.
verleitenErstens kann die Etikettierung des Produkts zu der Annahme verleiten, dass es sich um frisches Geflügelfleisch handelt, obwohl das eindeutig nicht der Fall ist. Primo, l'etichetta del prodotto può indurre a supporre che si tratti di carne di pollo fresca, mentre chiaramente non è questo il caso. Allerdings dürfen wir uns nicht dazu verleiten lassen, deswegen etwa von unseren sorgfältig festgelegten Beitrittskriterien abzugehen. Non dobbiamo però lasciarci indurre a essere meno esigenti per quanto riguarda i criteri per l'adesione, da noi fissati con tanta cura. Das nicht selten schändliche Verhalten der Machthaber darf uns nicht dazu verleiten, den islamischen Terroristen mehr Verständnis entgegenzubringen. Il comportamento, talvolta scandaloso, del potere, non ci deve indurre a manifestare più compiacenza nei confronti dei terroristi islamici.