italienska-tyska översättning av involontario

unbeabsichtigt
Ja, es sollte eine Null-Toleranz für Betrug und in der Tat eine strafrechtliche Verfolgung geben, aber in vielen Fällen ist der Fehler unbeabsichtigt. Certo, va applicata una tolleranza zero alle frodi, e anche procedimenti penali, ma in molti casi l'errore è involontario. Die neuen Textiletikettierungsregeln sollten dazu beitragen zu vermeiden, dass Verbraucher unbeabsichtigt Textilerzeugnisse kaufen, die aus echtem Pelz oder Leder hergestellt sind. Le nuove norme in materia di etichettatura dovrebbero evitare al consumatore l'involontario acquisto di prodotti tessili fatti con pellami o pelliccia autentica.
versehentlich
Die Bevorzugung seiner Lebensgefährtin war kein versehentlicher Fehler, sondern der Anlass, den man brauchte, um seiner eigensinnigen und inakzeptablen Vorgehensweise ein Ende zu setzen. Concedere favoritismi alla sua fidanzata non è stato un errore involontario, bensì la giustificazione necessaria per porre termine al suo modo caparbio e inaccettabile di accostarsi alle cose.