italienska-tyska översättning av involontariamente

unabsichtlichEine Reihe von Mitgliedern deuteten - vielleicht unabsichtlich - an, dieses Thema sei nur infolge des belgischen Falls vorgetragen worden. Alcuni parlamentari hanno insinuato - forse involontariamente - che tale questione è stata sollevata solo in seguito al caso belga. Dieses abscheuliche Geschäft wird unabsichtlich durch eine politische Agenda gefördert, die von männerhassenden Lesben beherrscht wird, die von der wirklichen Welt überhaupt keine Ahnung haben. Questo meschino commercio viene involontariamente favorito da un programma politico dominato da lesbiche che odiano gli uomini e che non hanno alcuna conoscenza e comprensione del mondo reale.
unbeabsichtigt
Frau Präsidentin! Durch diesen Bericht werden unbeabsichtigt zwei Probleme ans Tageslicht gebracht. Signora Presidente, questa relazione mette involontariamente in evidenza due problemi. Wer schuldlos handelt, aber unbeabsichtigte Wirkungen erzeugt, wird indes nicht unter Strafe gestellt werden. Chi agisce in buona fede provocando involontariamente degli effetti imprevisti non sarà comunque penalizzato. Daher muß unsere Botschaft heute ganz klar darin bestehen, daß die Kommission ein System, das die Brutalität unbeabsichtigt unterstützt, reformieren muß. Quindi, oggi va lanciato il messaggio chiaro che la Commissione deve riformare un sistema che sostiene involontariamente la crudeltà.

ungewolltDie fehlende Liste von Armutsindikatoren veranschaulicht ungewollt das fehlende Verständnis dafür, was Armut bedeutet. L'assenza di un elenco di indicatori di povertà dimostra involontariamente che non si è compreso il vero significato della povertà.
irrtümlich
unfreiwilligIch glaube, dass sie damit unfreiwillig diese Krisensituation noch verschärfen. Credo che quelle persone, anche se involontariamente, rafforzino lo stato di crisi. Selbst in den Ländern mit hohen Beschäftigungszahlen sind die Frauen in Teilarbeitsplätzen - oftmals unfreiwillig - überrepräsentiert. Anche nei paesi con un tasso di occupazione più elevato, le donne risultano sottorappresentate nei posti di lavoro a tempo parziale, spesso involontariamente. Der Sport ist, wie das Bosman-Urteil von 1995 unfreiwillig enthüllte, nicht schlechthin eine Wirtschaftstätigkeit, die nach den Wettbewerbsregeln behandelt werden muß. Lo sport, come involontariamente rivelato dalla sentenza Bosman del 1995, non rappresenta semplicemente un'attività economica retta dalle regole della concorrenza.
unwillkürlich