italienska-tyska översättning av islamofobia

IslamophobiedieEs geht nicht an, Rassismus und so genannte Homophobie und Islamophobie in einen Topf zu werfen. Non è corretto gettare il razzismo e la cosiddetta omofobia e islamofobia nello stesso calderone. Gegen alle Formen von Diskriminierung, also auch Islamophobie, muss mit gleicher Härte vorgegangen werden. Qualsiasi forma di discriminazione, compresa quindi l'islamofobia, va affrontata con il medesimo rigore. Die Resolution setzt sich für Maßnahmen gegen Islamophobie ein, die ich vorbehaltlos unterstütze. La risoluzione si riferisce all'impegno contro l'islamofobia, cui va il mio appoggio incondizionato.
IslamfeindlichkeitdieIhre Analyse ist falsch, wenn sie nicht sehen, dass Krieg und Terrorismus sich gegenseitig anheizen, so wie die Islamfeindlichkeit und der islamistische Fundamentalismus sich gegenseitig bedingen. Si sbaglia analisi se non si vede che la guerra e il terrorismo si alimentano a vicenda, così come allo stesso modo si alimentano a vicenda l’islamofobia e l’integralismo islamico. Europa wäre die erste Zielscheibe des Terrorismus und würde zu einem Spannungsherd, in dem Rassismus und Islamfeindlichkeit zunehmen würden. L'Europa sarà il primo obiettivo del terrorismo e sarà terreno di coltura per tensioni e razzismo e l'islamofobia potrà solo aumentare.

Ordbok