italienska-tyska översättning av ispirare

beeinflussen
Die Analyse der Erfolge könnte auch unsere künftigen Strategien günstig beeinflussen. L'analisi dei nostri successi potrebbe anche essere utile per ispirare le nostre strategie future.
einflößen

eingeben
einhauchen
erleuchten
erwecken
inspirieren
Dieser klassische Humanismus muss die heutige Wissenschaft und alle Bürger inspirieren. Questo umanesimo classico deve ispirare la scienza moderna e tutti i cittadini. Ich halte das für eine Sorge, die den Kommentar und die Kritik hier im Europäischen Parlament inspirieren muß. Questa preoccupazione deve ispirare i commenti e le critiche del Parlamento europeo. Europa braucht heute mehr denn je tatkräftige und visionäre Führungspersönlichkeiten, die unsere Bürger dazu inspirieren, ihr Potenzial und ihre Chancen so gut wie möglich zu nutzen. Ora più che mai, l’Europa ha bisogno di risoluti e di grande sagacia, che possano ispirare i cittadini a massimizzare il loro potenziale e le loro opportunità.